Question 1

English uses the verb "to matter" here. How does Farsi express this concept?

Accepted Answer

Farsi doesn't have a single, direct verb for "to matter." Instead, it uses the compound phrase اهمیت دارد (literally "it has importance"). To say something matters to someone, you use the preposition برای (for) plus the person, as seen here: برای ما ... اهمیت دارد (literally "for us ... it has importance").

Question 2

Could I just use مهم است (is important) instead of اهمیت دارد?

Accepted Answer

Yes, you absolutely can! Saying برای ما کیفیت مهم است (literally "for us, quality is important") means exactly the same thing. اهمیت دارد is just slightly more formal and uses the abstract noun اهمیت (importance) rather than the adjective مهم (important).

Question 3

Both کیفیت and اهمیت end in ـیت (-iyat). Is this related to the '-i' capability suffix from this lesson?

Accepted Answer

Good eye, but these are actually different! Your current lesson covers the Persian suffix ـی (-i) added to infinitives to mean "worth doing" or "capable of" (like خوردنی, "edible/worth eating"). The ـیت (-iyat) ending in this sentence is an Arabic suffix used to create abstract nouns out of adjectives or nouns, very much like "-ity" or "-ness" in English. For example, the adjective مهم (important) becomes the noun اهمیت (importance).

Question 4

Why does برای ما (for us) come before the subject کیفیت (quality)?

Accepted Answer

Farsi word order is quite flexible. While the standard word order would be کیفیت برای ما اهمیت دارد, moving a prepositional phrase like برای ما to the beginning is very common when you want to emphasize it. It shifts the focus to highlight that for us (as opposed to someone else), quality is the priority.

برای ما کیفیت اهمیت دارد.

Breakdown of برای ما کیفیت اهمیت دارد.

Questions & Answers about برای ما کیفیت اهمیت دارد.

Learn برای ما کیفیت اهمیت دارد and more in Farsi