Breakdown of چک را برای وصول به بانک بردند.
بانکbânk
bank
بهbe
to
برایbarâye
for
راrâ
definite direct object marker
بردنbordan
to take (away, carry)
وصولvosul
collection (of debt/funds)
چکchek
cheque
Questions & Answers about چک را برای وصول به بانک بردند.
The current lesson is about action focus using eqdâm be or mobâderat be. Could we use one of those constructions here?
Yes! You could rewrite the sentence as به وصول چک اقدام کردند (they took action to collect the cheque), which perfectly fits the lesson's pattern of eqdâm be + Action Noun. However, the original sentence uses the simpler barâye (for) + noun because its main verb is bordand (they took); it focuses on the physical movement of the cheque, treating "collection" simply as the reason for the trip.
What exactly is the word وصول (vosul) and why use it instead of a regular Farsi infinitive?
Vosul is an Arabic verbal noun meaning "collection", "receipt", or "attainment" of what is owed. At the B2 level, you will notice that in business, legal, or banking contexts, Farsi strongly prefers these formal Arabic nouns over native infinitives. It sounds much more professional and standard than saying something like برای گرفتن پول چک (to get the cheque's money).
Is the word order strict here regarding the two prepositional phrases برای وصول (barâye vosul) and به بانک (be bânk)?
While Farsi word order allows for some flexibility, it is highly standard to place the destination (به بانک) immediately before a verb of motion like بردند (they took). Putting the purpose phrase (برای وصول) earlier in the sentence, right after the direct object, sounds the most natural and balanced to a native ear.
The subject "They" is only implied by the verb ending in بردند (bordand). Does this refer to specific people, or is it a general statement?
Unless a specific group of people was just mentioned in the previous sentence, using a third-person plural verb without a stated subject is a very common Farsi strategy for expressing a passive idea. Here, it functions much like the English passive: "The cheque was taken to the bank for collection," keeping the focus entirely on the cheque rather than who carried it.
Learn چک را برای وصول به بانک بردند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free