Breakdown of این هواپیمایی اقتصادی مقررات سختگیرانهای برای کیف دستی دارد.
این
this
کیفkif
bag
برایbarâye
for
داشتنdâshtan
to have
مقرراتmoqarrarât
regulations
دستیdasti
manual
سختگیرانهsakht-girâne
strict
هواپیماییhavâpeymâyi
airline
اقتصادیeqtesâdi
economic / budget (economical, adjective)
Questions & Answers about این هواپیمایی اقتصادی مقررات سختگیرانهای برای کیف دستی دارد.
Why is there an -i at the end of havâpeymâyi? Doesn't havâpeymâ just mean airplane?
Yes, havâpeymâ means airplane. Adding the suffix -i turns it into the noun havâpeymâyi, which means aviation or airline. Therefore, havâpeymâyi-ye eqtesâdi translates to budget airline.
Doesn't eqtesâdi usually mean economic? How does it translate to budget here?
In Farsi, eqtesâdi literally means economic or economical. When applied to businesses like airlines, hotels, or rental cars, it is the standard way to express budget or economy class, meaning it offers lower prices.
I know the word saxt-gir for strict. Why is the suffix -âne added to it here?
The adjective saxt-gir is generally used to describe people, like a strict teacher. When describing inanimate concepts like rules, decisions, or behaviors, Farsi adds the -âne suffix. Since moqarrarât (rules) is an inanimate concept, we use saxt-girâne instead of just saxt-gir.
What is the purpose of the -i at the very end of saxt-girâne-i?
This is the indefinite -i, which functions like saying some or certain in English. Even though moqarrarât is plural, the indefinite -i is attached to the very end of the noun phrase to mean certain strict rules. Because saxt-girâne ends in a silent vowel, an alef is added in writing to bridge the sounds.
Learn این هواپیمایی اقتصادی مقررات سختگیرانهای برای کیف دستی دارد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free