Breakdown of این موفقیت یک دستاورد بزرگ برای بشریت است.
است
is
این
this
بزرگbozorg
big / large
یکyek
one / a, an
برایbarâye
for
موفقیتmovaffaghiyat
success
دستاوردdastâvard
achievement
بشریتbashariyat
humanity / humankind
Questions & Answers about این موفقیت یک دستاورد بزرگ برای بشریت است.
How is the word bashariyyat (humanity) formed using the grammar from this lesson?
It is built from the Arabic loanword bashar (human being, mankind). By adding the Arabic suffix -iyyat, it turns into the abstract noun bashariyyat (humanity). This suffix is highly productive in formal Farsi for elevating adjectives or basic nouns into abstract concepts.
Is movaffaghiyyat (success) another example of the -iyyat suffix?
Yes! The base word is the adjective movaffagh (successful). Adding the -iyyat suffix transforms it into the abstract noun movaffaghiyyat (success). This sentence actually contains two great examples of the target grammar.
Why is the suffix pronounced "-iyyat" when it's just written as یت?
In standard Persian writing, short vowels and the tashdid (a small symbol that shows a doubled consonant) are almost always left out. If fully vocalized, it would be written ـیَّت to show the doubled yeh sound and the short a. As a learner, whenever you recognize this abstract noun pattern, you just have to remember to pronounce the hidden "-iyyat".
Could I use ensaniyyat instead of bashariyyat in this sentence?
It wouldn't quite fit the meaning here. While both use the -iyyat suffix, bashariyyat refers to the human race collectively (mankind). Ensaniyyat, on the other hand, usually refers to "humanity" as a moral virtue, meaning compassion, kindness, or acting humane.
What is the literal breakdown of the Farsi word for achievement, dast-avard?
It's a compound word made of dast (hand) and avard (the past stem of avardan, meaning "to bring"). Literally, it means "brought by hand." Farsi frequently combines nouns with past verb stems to create these kinds of descriptive nouns.
Learn این موفقیت یک دستاورد بزرگ برای بشریت است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free