Breakdown of برای این کسب و کار سیار، ون شما باید یک آشپزخانهی مجهز داشته باشد.
شما
you (plural)
این
this
یکyek
one / a, an
برایbarâye
for
داشتنdâshtan
to have
بایدbâyad
must
کسب و کارkasb o kâr
business
آشپزخانهâshpazkhâne
kitchen
سیارsayyâr
mobile (roaming, traveling)
ونvan
van
مجهزmojahhaz
equipped
Questions & Answers about برای این کسب و کار سیار، ون شما باید یک آشپزخانهی مجهز داشته باشد.
Why does "must have" translate to bâyad ... dâshte bâshad? Why not use a regular subjunctive form?
The verb dâshtan (to have) is irregular and doesn't form the present subjunctive the normal way (which would be adding a be- prefix to a present stem). Instead, it uses a compound-like structure: the past participle dâshte followed by the present subjunctive forms of the verb "to be" (bâsham, bâshi, bâshad, etc.). Since the subject is "your van" (third-person singular), we use bâshad here to fulfill the subjunctive requirement triggered by bâyad.
What is the exact meaning of sayyâr in kasb-o-kâr-e sayyâr?
sayyâr means "mobile," "roving," or "itinerant." It is used for a business, clinic, or service that travels to its customers or changes locations rather than staying in a fixed place. As a fun fact, you will also see this Arabic root in the Farsi word for a planet: sayyâreh (literally a "wandering" celestial body).
Why is there an extra ی attached to âshpazkhâneh in âshpazkhâneh-ye mojahhaz?
This ی represents the Ezafe (the grammatical linking sound connecting a noun to its adjective). Because âshpazkhâneh (kitchen) ends in a silent ه, the linking sound is pronounced "-ye". Modern standard Farsi orthography often writes this explicitly by adding the letter ی at the end. You might also encounter it written with a small hamza over the final letter, like آشپزخانهٔ.
How is the word mojahhaz (equipped) used, and are there related words?
mojahhaz is an Arabic-derived adjective meaning "equipped," "fitted out," or "prepared." It is related to the common noun tajhizât (equipment/gear). It is the perfect B2-level word to describe a room, vehicle, or facility that has all the necessary tools and machinery installed for a specific purpose.
Learn برای این کسب و کار سیار، ون شما باید یک آشپزخانهی مجهز داشته باشد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free