Breakdown of این یک لپتاپ مخصوص است؛ یک کیف جدید برایش تهیه کردم.
است
is
این
this
جدیدjadid
new
کیفkif
bag
لپتاپlaptâp
laptop
یکyek
one / a, an
برایbarâye
for
مخصوصmakhsus
special (specific, designated)
تهیه کردنtahiyye kardan
to prepare / to get / to provide (to procure)
Questions & Answers about این یک لپتاپ مخصوص است؛ یک کیف جدید برایش تهیه کردم.
How is barâyash formed to mean 'for it'?
The word barâyash combines the preposition barâye (for) and the attached pronoun -ash (it). This is a very common way to say 'for him', 'for her', or 'for it' instead of using a separate pronoun like barâye ân. Because barâye ends in a silent 'he' (the 'e' sound), the pronunciation smoothly connects into the ending.
What does the verb tahiye kardam mean, and why is it translated as 'I got'?
Tahiye kardan is a compound verb meaning to provide, procure, or prepare. While you might literally translate it as 'I provided a new bag', in everyday English we usually just say 'I got' when talking about acquiring an item.
Where is the word for 'is' in the first part of the sentence?
The word ast at the very end of the first clause means 'is'. Just like the main verb kardam at the end of the second half, ast is placed at the very end of its own phrase, following Farsi's standard subject-object-verb word order.
I see the words lap-tâp and makhsus (special). How do we link them to say 'special laptop'?
You use the 'ezafe' connecting vowel. Even though it is almost never written in the Farsi alphabet, you must pronounce a short 'e' sound between the noun and its adjective, making it lap-tâp-e makhsus. The exact same rule applies to kif-e jadid (new bag) in the second half of the sentence.
Learn این یک لپتاپ مخصوص است؛ یک کیف جدید برایش تهیه کردم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free