Breakdown of برای راهاندازی یک رستوران سیار، الزامی است که یک ون جدید داشته باشید.
است
is
جدیدjadid
new
یکyek
one / a, an
رستورانresturân
restaurant
برایbarâye
for
داشتنdâshtan
to have
کهke
that (conjunction)
الزامیelzâmi
mandatory / required
راهاندازیrâh-andâzi
setup / configuration
سیارsayyâr
mobile (roaming, traveling)
ونvan
van
Questions & Answers about برای راهاندازی یک رستوران سیار، الزامی است که یک ون جدید داشته باشید.
Why is dâshte bâshid used here instead of a normal subjunctive form?
The verb dâshtan (to have) is irregular and does not take the usual be- prefix for the subjunctive. Instead, Farsi uses its present perfect structure to form the present subjunctive: the past participle dâshte plus the subjunctive copula. Here, it uses bâshid to match the "you" (plural/formal) subject.
What part of the sentence forces the verb into the subjunctive mood?
The phrase elzâmi ast ke (it is mandatory that). Impersonal expressions of necessity, obligation, or suggestion before the conjunction ke always require the verb in the following clause to be in the subjunctive mood.
How does the word râh-andâzi literally translate to "starting" or "setting up"?
It is a compound noun built from râh (way/path) and the verb stem of andâkhtan (to throw/drop). The compound verb râh andâkhtan means "to set in motion" or "to start up" (like a business, project, or machine). Adding the -i suffix turns it into a noun meaning "the act of setting up".
Can sayyâr be used for things other than a mobile restaurant?
Yes. Sayyâr simply means "mobile", "roaming", or "traveling". While restorân-e sayyâr is the perfect way to say "food truck" or "mobile restaurant", you will also see it used for things like telefon-e sayyâr (mobile phone) or a nemâyesh-e sayyâr (traveling show).
Learn برای راهاندازی یک رستوران سیار، الزامی است که یک ون جدید داشته باشید and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free