Breakdown of میتوانی به جای رنگ قرمز، آبی را برای دیوار انتخاب کنی.
دیوارdivâr
wall
برایbarâye
for
راrâ
definite direct object marker
توانستنtavânestan
to be able to
انتخاب کردنentekhâb kardan
to choose
قرمزgermez
red
آبیâbi
blue
به جایbe jâ-ye
instead of
رنگrang
color
انتخابentekhâb
choice
Questions & Answers about میتوانی به جای رنگ قرمز، آبی را برای دیوار انتخاب کنی.
How does be jâ-ye connect to rang-e ghermez?
It connects using the ezafe (the hidden 'e' or 'ye' sound). It is pronounced be jâ-ye rang-e ghermez. The phrase be jâ-ye literally translates to 'to the place of', so the ezafe acts like the English word 'of'.
Why does âbi (blue) have ra after it, but rang-e ghermez (red color) does not?
The word ra marks the specific direct object of the verb. In this sentence, the thing you are actively choosing is blue, so âbi gets the ra. The red color is just part of the prepositional phrase 'instead of red', not the direct object.
Why is the verb at the end entekhâb koni instead of entekhâb mikoni?
Because it is controlled by mi-tavâni (you can) at the start of the sentence. After modal verbs like 'can' or 'want to', the second verb must take the subjunctive form. For the compound verb entekhâb kardan (to choose), that form is entekhâb koni for the 'you' form.
Is it normal to split 'can choose' into mi-tavâni at the very beginning and entekhâb koni at the very end?
Yes, this is the standard word order in Farsi! The modal verb (mi-tavâni) usually goes near the beginning. The main action verb in the subjunctive mood (entekhâb koni) is pushed to the very end of the sentence, and all the descriptive details go in between.
Learn میتوانی به جای رنگ قرمز، آبی را برای دیوار انتخاب کنی and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free