Usages of انتخاب کردن
ما آن خانهی بزرگ را انتخاب نکردیم.mâ ân khâne-ye bozorg râ entekhâb nakardim.
We did not choose that big house.
چرا پیراهن سیاه را انتخاب نکردی؟cherâ pirâhan-e siâh râ entekhâb nakardi?
Why didn't you choose the black shirt?
ما میتوانیم مسیری دیگر برای تور محلی انتخاب کنیم.mâ mitavânim masiri digar barâye tur mahalli entekhâb konim.
We can choose another route for the local tour.
ما در مورد نتیجه صحبت کردیم، پس این راهحل را انتخاب کردیم.mâ dar mowrede natije sohbat kardim, pas in râh-hal râ entekhâb kardim.
We talked about the result, so we chose this solution.
یا زیپ را انتخاب کنید یا دکمه را.yâ zip râ entekhâb konid yâ dokme râ.
Choose either the zipper or the button.
او باخت چون تسلیم شدن را انتخاب کرد.u bâkht chon taslim shodan râ entekhâb kard.
He lost because he chose surrendering.
ما تصمیم گرفتیم که به جای چرم، مخمل را انتخاب کنیم.mâ tasmim gereftim ke be jâye charm, makhmal râ entekhâb konim.
We decided to choose velvet instead of leather.
میتوانی به جای رنگ قرمز، آبی را برای دیوار انتخاب کنی.mitavâni be jâye rang-e qermez, âbi râ barâye divâr entekhâb koni.
You can choose blue for the wall instead of the red color.
آیا قانون اساسی یک نظام پارلمانی را انتخاب کرد؟âyâ qânun-e asâsi yek nezâm-e pârlemâni râ entekhâb kard?
Did the constitution choose a parliamentary system?
آنها یک حزب خارجی را انتخاب میکردند.ânhâ yek hezb-e khâreji râ entekhâb mikardand
They were choosing a foreign party.
این شرکتکننده کدام نامزد را انتخاب میکند؟in sherkat-konande kodâm nâmzad râ entekhâb mikonad?
Which candidate does this participant choose?
مهندس فولاد را انتخاب کرد، زیرا فولاد قوی است.mohandes foolâd râ entekhâb kard, zirâ foolâd qavi ast.
The engineer chose steel, because steel is strong.
هیچکس در این کلاس بدی را انتخاب نکرد.hich-kas dar in kelâs badi râ entekhâb nakard.
No one in this class chose evil.
آیا کسی بدی را برای آزادی انتخاب میکند؟âyâ kasi badi râ barâye âzâdi entekhâb mikonad?
Does anyone choose evil for freedom?
چقدر طول میکشد تا یک طرح برای خالکوبی انتخاب کنی؟cheqadr tul mikeshad tâ yek tarh barâye khâlkubi entekhâb koni?
How long does it take to choose a design for the tattoo?
چه این الگو رو انتخاب کنی چه اونو، لباست شیک میشه.che in olgu ro entekhâb koni che uno, lebâset shik mishe.
Whether you choose this pattern or that one, your dress becomes stylish.
پس از اینکه او پایاننامه را خوانده بود، یک تخصص جدید انتخاب کرد.pas az in ke u pâyân-nâme râ khânde bud, yek takhassos-e jadid entekhâb kard.
After he had read the thesis, he chose a new specialty.
به خاطر تمیزی این هتل، همهی مسافرها آن را انتخاب میکنند.be khâter-e tamizi-ye in hotel, hame-ye mosâferhâ ân râ entekhâb mikonand.
Because of the cleanliness of this hotel, all the travelers choose it.
قبل از اینکه یکی را انتخاب کنی، باید کاربرد هر دو گزینه را بررسی کنی.ghabl az inke yeki râ entekhâb koni, bâyad kârbord har do gozine râ barresi koni.
Before you choose one, you must examine the use of both options.
بعضی از مشتریها گزینهها را با یکدیگر مقایسه میکنند، اما بعضی دیگر فقط یکی را انتخاب میکنند.ba'zi az moshtari-hâ gozine-hâ râ bâ yekdigar moqâyese mikonand, ammâ ba'zi digar faqat yeki râ entekhâb mikonand.
Some customers compare the options with each other, but others just choose one.
نوجوان بالغ توقع دارد به او اجازه دهی انتخاب کند.nojavân-e bâlegh tavaghgho' dârad be u ejâze dahi entekhâb konad.
The mature teenager expects you to permit him to choose.
آنها برای رهایی، هیچچیز جز نخوردن گوشت را انتخاب نمیکنند.ânhâ barâye rahâyi, hichchiz joz nakhordan-e gusht râ entekhâb nemikonand.
For liberation, they choose nothing except not eating meat.
از امروز به بعد، باید گرایش اصلی خود را برای آزمون انتخاب کنید.az emrooz be ba'd, bâyad gerâyesh-e asli-ye khod râ barâye âzmun entekhâb konid.
From today onwards, you must choose your main specialization for the exam.
اهم وظیفهی ارزیاب این است که متقاضی اصلح را انتخاب کند.aham vazife-ye arzyâb in ast ke motaqâzi aslah râ entekhâb konad.
The most important duty of the evaluator is to choose the most qualified applicant.
طلاق را انتخاب کردند یا مصالحه را؟talâq râ entekhâb kardand yâ mosâlehe râ?
Did they choose divorce or settlement?
اگر این جفت کفش گشاد است، همانی را انتخاب کن که کفی دارد.agar in joft-e kafsh goshâd ast, hamâni râ entekhâb kon ke kafi dârad.
If this pair of shoes is loose, choose the very one that has an insole.
این بدیهی است که یک جای امن انتخاب کنید، وگرنه آب زیرانداز را خیس میکند.in badihi ast ke yek jâye amn entekhâb konid, vagarna âb zirandâz râ khis mikonad.
It is obvious to choose a safe place, otherwise water will wet the groundsheet.
آنها تازه مسیر اعتدال را انتخاب کردهاند.ânhâ tâze masir e'tedâl râ entekhâb karde-and
They have just chosen the path of moderation.
شهردار عملگرایی را برای مدیریت کردن بحران انتخاب کرد.shahrdâr amal-gerâyi râ barâye modiriyat kardan bohrân entekhâb kard.
The mayor chose pragmatism to manage the crisis.
چمدان خود را تا حد امکان کوچک انتخاب کنید؛ حداکثر نیم متر است.chamedâne khod râ tâ hadde emkân kuchak entekhâb konid; hadaksar nim metr ast.
Choose your suitcase as small as possible; the maximum is half a meter.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.