Usages of رنگ
من از این لوستر مدرن به جز رنگش خوشم میآید.man az in loostor-e modern be joz rangash khosham miâyad
I like this modern chandelier except for its color.
از همهی رنگهای این فرش سنتی به جز سفید خوشم میآید.az hame-ye rang-hâ-ye in farsh sonnati be joz sefid khosham mi-âyad.
I like all the colors of this traditional carpet except white.
به جز رنگ قرمز، من این فرش مدرن را خیلی دوست دارم.be joz rang qermez, man in farsh modern râ kheyli dust dâram.
Except for the red color, I like this modern carpet a lot.
میتوانی به جای رنگ قرمز، آبی را برای دیوار انتخاب کنی.mitavâni be jâye rang-e qermez, âbi râ barâye divâr entekhâb koni.
You can choose blue for the wall instead of the red color.
در رنگرزی میشود رنگها را تثبیت کرد، به علاوه میشود از گیاهان استفاده کرد.dar rang-rezi mishavad rang-hâ râ tasbit kard, be elâve mishavad az giyâhân estefâde kard.
One can fix colors in dyeing; moreover, one can use plants.
این قسمت از بوم صرفاً با رنگ آبی پر میشود.in qesmat az bum sarfan bâ rang âbi por mishavad.
This part of the canvas is solely filled with blue color.
رنگهای پایه به نسبت چهار به دو مخلوط میشوند.rang-hâye pâye be nesbat-e chahâr be do makhlut mishavand.
The base colors are mixed at a ratio of four to two.
زرد یک رنگ پایه است و ما تازه آن را خریدهایم.zard yek range pâye ast o mâ tâze ân râ kharide-im
Yellow is a base color and we have just bought it.
نسبت این رنگها شش واحد به یک واحد است.nesbat-e in rang-hâ shesh vâhed be yek vâhed ast.
The ratio of these colors is six units to one unit.
برای ساختن این طیف، رنگها به نسبت سه به پنج مخلوط میشوند.barâye sâkhtan-e in teyf, rang-hâ be nesbat-e se be panj makhlut mishavand.
To make this shade, colors are mixed at a ratio of three to five.
ما رنگ سبز را از نسبت یک به یک به دست میآوریم.mâ rang-e sabz râ az nesbat-e yek be yek be dast mi'âvarim.
We obtain the green color from a one to one ratio.
برای به دست آوردن این طیف، فقط به رنگ پایه نیاز داری.barâye be dast âvardan in teyf, faghat be rang-e pâye niyâz dâri.
To obtain this shade, you only need the base color.
با این قلممو، رنگها را به نسبت دو به سه راحت مخلوط میکنی.bâ in qalam-mu, rang-hâ râ be nesbat do be se râhat makhlut mikoni.
With this paintbrush, you easily mix the colors at a ratio of two to three.
ما رنگ فیروزهای را از نسبت هشت به دو به دست میآوریم.mâ rang firuze-yi râ az nesbat-e hasht be do be dast miâvarim
We obtain the turquoise color from an eight to two ratio.
زرشکی صرفاً از این رنگ پایه ساخته میشود.zereshki sarfan az in rang pâye sâkhte mishavad.
Crimson is exclusively made from this base color.
آنها مرز نخلستان را با رنگ سبز نشان دادند.ânhâ marz-e nakhlestân râ bâ rang-e sabz neshân dâdand.
They showed the border of the palm grove with the color green.
به گفتهی آن طراح شیکپوش، جذابیت این برند در رنگهای سادهی آن است.be gofte-ye ân tarrâh shik-poosh, jazzâbiyat-e in berand dar rang-hâ-ye sâde-ye ân ast.
In the words of that stylish designer, the charm of this brand is in its simple colors.
به خاطر آبکاری، رنگ مس تغییر نمیکند.be khâtere âbkâri, range mes taghyir nemikonad.
Because of the plating, the color of the copper does not change.
ما سرنخهای بصری نظیر رنگها را دوست داریم.mâ sarnakh-hâ-ye basari nazir rang-hâ râ dust dârim.
We like visual clues such as colors.
Learn رنگ and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free