Breakdown of زرشکی صرفاً از این رنگ پایه ساخته میشود.
این
this
ازaz
from
شدنshodan
to become
رنگrang
color
ساختنsâkhtan
to make (causative light verb)
صرفاًserfan
exclusively / solely
پایهpâye
base / basic (foundation)
زرشکیzereshki
crimson
Questions & Answers about زرشکی صرفاً از این رنگ پایه ساخته میشود.
The word for crimson, زرشکی, looks like it comes from a specific food. Is that right?
Yes! It comes from زرشک (barberry), a tart red berry commonly used in Iranian cooking. The suffix ی turns the noun into an adjective meaning 'barberry-colored,' which is how Farsi expresses 'crimson' or 'maroon.'
Why does the word صرفاً end with that double dash symbol on top of the alef?
That symbol is called 'tanvin', a grammatical feature borrowed from Arabic. It is added to the end of some Arabic loanwords to turn them into adverbs. Here, it turns the root concept of 'pure' or 'absolute' into the adverb صرفاً (exclusively or merely). You will encounter this frequently in B2-level written Farsi.
How is the passive voice built in the phrase ساخته میشود (is made)?
In Farsi, the passive voice is constructed by taking the past participle of the main verb and adding a conjugated form of شدن (to become). Here, we have ساخته (the past participle of ساختن, to make) plus میشود (it becomes). It literally translates to 'becomes made.'
Is there an ezāfe linking the words in رنگ پایه?
Yes, it is pronounced rang-e payeh. The unseen ezāfe vowel links the noun رنگ (color) to its modifier پایه (base or foundation), acting just like the English compound 'base color.'
Learn زرشکی صرفاً از این رنگ پایه ساخته میشود and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free