Substitution (به جای)
Use به جای to mean "instead of" or "in place of". Place it immediately before the noun or pronoun you are replacing.
| instead of | به جایbe jâ-ye |
| We decided to choose velvet instead of leather. | ما تصمیم گرفتیم که به جای چرم، مخمل را انتخاب کنیم.mâ tasmim gereftim ke be jâye charm, makhmal râ entekhâb konim. |
| They decided to use wood for the chairs instead of metal. | آنها تصمیم گرفتند که به جای فلز، از چوب برای صندلیها استفاده کنند.ânhâ tasmim gereftand ke be jâye felez, az chub barâye sandali-hâ estefâde konand. |
You will often hear this structure when contrasting different materials or styles.
| You can buy a modern table instead of a traditional one. | تو میتوانی به جای میز سنتی، یک میز مدرن بخری.to mitavâni be jâye mize sonnati, yek mize modern bekhari. |
Exception (به جز)
Use به جز to mean "except" or "aside from". It sits right in front of the noun or pronoun it modifies.
| except | به جزbe joz |
| I like all the fabrics except velvet. | من همهی پارچهها را به جز مخمل دوست دارم.man hame-ye pârche-hâ râ be joz makhmal dust dâram. |
| All the furniture in this room is traditional except the chandelier. | همهی وسایل این اتاق به جز لوستر سنتی است.hame-ye vasâyel-e in otâgh be-joz lustr sonnati ast |
You can also use it to point out a single detail you would change in an otherwise perfect piece.
| I like this modern chandelier except for its color. | من از این لوستر مدرن به جز رنگش خوشم میآید.man az in loostor-e modern be joz rangash khosham miâyad |
Your questions are stored by us to improve Elon.io