Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Farsi: به جای - instead of

Farsi
/Exception and substitution (be joz, be jâ-ye)
/به جای

به جای

Word

به جای

Meaning

instead of

Part of speech

preposition

Pronunciation

Course

Lesson

Exception and substitution (be joz, be jâ-ye)

Usages of به جای

ما تصمیم گرفتیم که به جای چرم، مخمل را انتخاب کنیم.mâ tasmim gereftim ke be jâye charm, makhmal râ entekhâb konim.

We decided to choose velvet instead of leather.

تو می‌توانی به جای میز سنتی، یک میز مدرن بخری.

to mitavâni be jâye mize sonnati, yek mize modern bekhari.

You can buy a modern table instead of a traditional one.

من به جای مرمر از چوب برای کف استفاده می‌کنم.man be jâye marmar az chub barâye kaf estefâde mikonam.

Instead of marble, I use wood for the floor.

قصد دارم که به جای این چراغ، یک لوستر وصل کنم.qasd dâram ke be jâye in cherâgh, yek lustar vasl konam.

I intend to install a chandelier instead of this lamp.

آنها تصمیم گرفتند که به جای فلز، از چوب برای صندلی‌ها استفاده کنند.ânhâ tasmim gereftand ke be jâye felez, az chub barâye sandali-hâ estefâde konand.

They decided to use wood for the chairs instead of metal.

می‌توانی به جای رنگ قرمز، آبی را برای دیوار انتخاب کنی.mitavâni be jâye rang-e qermez, âbi râ barâye divâr entekhâb koni.

You can choose blue for the wall instead of the red color.

برای این میز مدرن، من به جای فلز از مرمر استفاده می‌کنم.barâye in miz-e modern, man be jâye felez az marmar estefâde mikonam.

For this modern table, I use marble instead of metal.

به جای بی‌تفاوت بودن، یک راه‌حل مناسب پیدا کن.be jâ-ye bi-tafâvot budan, yek râh-hal-e monâseb peydâ kon.

Instead of being indifferent, find an appropriate solution.

به جای قیچی، آرایشگر از سشوار استفاده می‌کند، در حالی که موی من صاف است.be jâye qeychi, ârâyeshgar az seshvâr estefâde mikonad, dar hâli ke mooye man sâf ast.

Instead of scissors, the barber is using a hair dryer, whereas my hair is straight.

به جای گرفتن وام، تو مجبور هستی که این شرایط را تحمل کنی.be jâ-ye gereftan-e vâm, to majbur hasti ke in sharâyet râ tahammol koni.

Instead of getting a loan, you are forced to endure this situation.

من می‌خواهم به جای تو، استعدادیابی را استخدام کنم.man mikhâham be jâye to, este'dâdyâbi râ estekhdâm konam.

I want to hire a certain headhunter instead of you.

من می‌خواهم که به جای حقوق، مزایایی را بپذیری.man mikhâham ke be jâye hoquq, mazâyâyi râ bepaziri.

I want you to accept certain benefits instead of the salary.

به جای دستگاه، او داخل لوله می‌دمد؛ به عبارت دیگر، فرآیند کاملاً دستی است.be jâ-ye dastgâh, u dâkhel-e lule midamad; be ebârat-e digar, farâyand kâmelan dasti ast.

Instead of a machine, he blows inside the pipe; in other words, the process is completely manual.

به جای اینکه به آشوب فکر کنید، تمرین شما در صومعه قضاوت نکردن است.be jâye inke be âshub fekr konid, tamrin-e shomâ dar sowme'e qazâvat nakardan ast.

Instead of thinking about the chaos, your practice in the monastery is not judging.

لطفاً به جای ماساژ قلبی، به بیمار تنفس مصنوعی بدهید.lotfan be jâ-ye mâsâzh-e qalbi, be bimâr tanaffos-e masnu'i bedahid.

Please give the patient artificial respiration instead of a cardiac massage.

طرفین به جای مجادله باید مصالحه می‌کردند.tarafeyn be jâye mojâdele bâyad mosâlehe mikardand.

Both parties should have compromised instead of a dispute.

چرا به جای گفتن حقیقت، تجاهل می‌کنی؟cherâ be jâye goftan-e haghighat, tajâhol mikoni?

Why do you feign ignorance instead of telling the truth?

گارسون به جای مشروب نوشابه آورد.gârson be jâye mashrub nushâbe âvard.

The waiter brought soda instead of alcohol.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.

Start learning Farsi now

Your questions are stored by us to improve Elon.io