Breakdown of قصد دارم که به جای این چراغ، یک لوستر وصل کنم.
این
this
چراغcherâgh
light
یکyek
one / a, an
کهke
that (conjunction)
قصد داشتنqasd dâshtan
to intend
وصل کردنvasl kardan
to connect
به جایbe jâ-ye
instead of
لوسترlustr
chandelier
Questions & Answers about قصد دارم که به جای این چراغ، یک لوستر وصل کنم.
How does be jâ-ye connect to the noun in cherâgh (this lamp)?
Be jâ literally means "to the place". To say "instead of [something]", Farsi uses the ezâfe (the -ye sound) to link the preposition to the following noun. So, be jâ-ye in cherâgh literally means "to the place of this lamp", which is the standard way to say "instead of this lamp".
Why is the second verb vasl konam instead of the regular present tense vasl mikonam?
Because it follows qasd dâram (I intend). Verbs expressing intention, desire, or necessity require the following verb to be in the subjunctive mood. For the compound verb vasl kardan (to connect/install), this means dropping the mi- prefix to become vasl konam.
Is the word ke necessary in this sentence?
No, it is optional. Ke acts like the English word "that" to connect the two parts of the sentence (literally: "I have the intention that I install..."). In everyday spoken Farsi, it is very common to drop ke entirely and just say qasd dâram be jâ-ye....
How is the phrase "I intend to" formed here?
It uses the phrase qasd dâram. Qasd is a noun meaning "intention" or "purpose", and dâram is the "I" form of the verb "to have". You are literally saying "I have the intention".
The English translation says "install", but doesn't vasl kardan usually mean "to connect"?
Yes, vasl kardan literally means "to connect" or "to attach". In Farsi, when you talk about electrical fixtures like a chandelier (luster) or a lamp, "connecting" it to the ceiling and wires is the most natural way to express "installing" it.
Learn قصد دارم که به جای این چراغ، یک لوستر وصل کنم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free