Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Farsi: به جز - except

Farsi
/Exception and substitution (be joz, be jâ-ye)
/به جز

به جز

Word

به جز

Meaning

except

Part of speech

preposition

Pronunciation

Course

Lesson

Exception and substitution (be joz, be jâ-ye)

Usages of به جز

من از این لوستر مدرن به جز رنگش خوشم می‌آید.man az in loostor-e modern be joz rangash khosham miâyad

I like this modern chandelier except for its color.

آنها همه‌ی مبل‌های چرم را به جز مبل سیاه فروختند.ânhâ hame-ye mobl-hâye charm râ be joz mobl-e siyâh forukhtand.

They sold all the leather sofas except the black sofa.

من همه‌ی پارچه‌ها را به جز مخمل دوست دارم.man hame-ye pârche-hâ râ be joz makhmal dust dâram.

I like all the fabrics except velvet.

از همه‌ی رنگ‌های این فرش سنتی به جز سفید خوشم می‌آید.az hame-ye rang-hâ-ye in farsh sonnati be joz sefid khosham mi-âyad.

I like all the colors of this traditional carpet except white.

به جز رنگ قرمز، من این فرش مدرن را خیلی دوست دارم.be joz rang qermez, man in farsh modern râ kheyli dust dâram.

Except for the red color, I like this modern carpet a lot.

همه‌ی وسایل این اتاق به جز لوستر سنتی است.hame-ye vasâyel-e in otâgh be-joz lustr sonnati ast

All the furniture in this room is traditional except the chandelier.

اگر یک بیگانه حمله می‌کرد، هیچ‌کس به جز تو ما را نجات نمی‌داد.agar yek bigâne hamle mikard, hichkas be joz to mâ râ nejât nemidâd.

If an alien attacked, no one except you would save us.

به جز ژل، آرایشگر از هیچ‌چیز استفاده نکرده است، در حالی که موی من صاف است.be joz zhel, ârâyeshgar az hich-chiz estefâde nakarde ast, dar hâli ke moye man sâf ast.

Except for hair gel, the barber has not used anything, whereas my hair is straight.

به جز بعضی از کابل‌ها، در موجودی کسری نداریم.be joz ba'zi az kâbel-hâ, dar mowjudi kasri nadârim.

Except for some of the cables, we have no shortages in stock.

به جز دو قلم کالا، انبار کسری ندارد.be joz do qalam kâlâ, anbâr kasri nadârad.

Except for two items of goods, the warehouse has no shortage.

به جز مدیر، شریک‌های دیگر اقلیت مالکیت را دارند.be joz modir, sharik-hâye digar aqalliyat-e mâlekiyat râ dârand.

Except for the manager, the other partners have a minority of the ownership.

فکر می‌کنم که هیچ‌کس به جز برادرم به اندازه‌ی خواهر کوچکم لوس نیست.fekr mikonam ke hichkas be joz baradaram be andâze-ye khâhar koochakam loos nist.

I think that nobody except my brother is as spoiled as my younger sister.

در بازرسی هیچ‌چیز به جز قطعات له‌شده پیدا نشد.dar bâzrasi hich-chiz be joz qat'ât le-shode peydâ nashod.

Nothing was found in the inspection except the crushed parts.

هیچ‌کس به جز اینان راز مذاکرات را نمی‌داند.hichkas be joz inân râz-e mozâkerât râ nemidânad.

No one except these people knows the secret of the negotiations.

در این روتین آرایش، به جز کرم، از این سرم استفاده می‌شود.dar in rutin-e ârâyesh, be joz kerem, az in serom estefâde mishavad.

In this makeup routine, except for the cream, this serum is used.

من به جز محصولات غیر حیوانی، چیز دیگری نمی‌خرم.man be joz mahsulât-e gheyr-e heyvâni, chiz digari nemikharam.

I do not buy anything else except non-animal products.

به جز روان‌شناس، همه را خلسه‌ای عمیق فرا گرفت.be joz ravânshenâs, hame râ khalse-i amigh farâ gereft.

Except for the psychologist, a deep trance engulfed everyone.

در اتاق، به جز آن مرد، همه را جنون گرفت.dar otâq, be joz ân mard, hame râ jonun gereft.

Except for that man, madness overtook everyone in the room.

به جز آن مرمت‌کار، هیچ‌کس به یک کتاب خطی نیز دست نمی‌زند.be joz ân marammat-kâr, hich-kas be yek ketâb khatti niz dast nemizanad.

Except for that restorer, no one touches even one handwritten book.

به جز این آفت‌کش ضد بید، هیچ‌چیز در انبار نیست.be joz in âfat-kosh zedd bid, hich-chiz dar anbâr nist.

Except for this anti-moth pesticide, there is nothing in the warehouse.

هیچ‌کس به جز کسانی که میانسال هستند، این محصول را نمی‌خرد.hich-kas be joz kasâni ke miyânsâl hastand, in mahsul râ nemikharad.

No one except those who are middle-aged buys this product.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.

Start learning Farsi now

Your questions are stored by us to improve Elon.io