Breakdown of به جز بعضی از کابلها، در موجودی کسری نداریم.
درdar
in
ازaz
from
داشتنdâshtan
to have
بعضیba'zi
some
به جزbe joz
except
کابلkâbel
cable
موجودیmowjudi
stock / inventory
کسریkasri
shortage
Questions & Answers about به جز بعضی از کابلها، در موجودی کسری نداریم.
Could I use gheyr az instead of be joz at the start of this sentence?
Yes, absolutely! Both be joz and gheyr az mean "except for" and are highly interchangeable. You could easily say gheyr az ba'zi az kâbel-hâ... without changing the meaning or tone of the sentence.
Why do we need the word az in ba'zi az kâbel-hâ?
Just like in English, ba'zi az translates directly to "some of." Because the speaker is referring to a specific group of cables ("some of the cables"), we need az. If you were talking about "some cables" in a more general, unspecific sense, you could drop the az and just say ba'zi kâbel-hâ.
What is the -i at the end of kasri (shortages)?
This is the indefinite -i. In negative sentences like this one (kasri nadârim), it functions very much like the English word "any." Literally, the phrase translates to "we do not have any shortage."
How does the word mowjudi mean "stock" or "inventory"?
It is built from the word mowjud, which means "existing," "present," or "available." By adding the noun-forming -i suffix, it becomes mowjudi, which represents the overall "availability" of your goods—in other words, your "stock" or "inventory."
Learn به جز بعضی از کابلها، در موجودی کسری نداریم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free