Breakdown of به خاطر آبکاری، رنگ مس تغییر نمیکند.
به خاطرbe khâter-e
because of / for the sake of (often for a person's sake)
رنگrang
color
تغییر کردنtaghyir kardan
to change (intransitive)
مسmes
copper
آبکاریâbkâri
plating
Questions & Answers about به خاطر آبکاری، رنگ مس تغییر نمیکند.
The word âbkâri (plating) starts with âb (water). Is that a coincidence?
Not at all! The word âb usually means water, but it is also used for liquids or luster, such as melted metals. Combined with kâr (work) and the noun-forming suffix -i, âbkâri translates literally to liquid-work. It is the standard Farsi term for electroplating, gilding, or applying a liquid metal coating.
Is there an ezafe (the linking 'e' sound) connecting khâter and âbkâri?
Yes, it is pronounced be khâter-e âbkâri. The prepositional phrase be khâter-e is a fixed expression meaning because of or for the sake of, and it always requires an ezafe to connect it to the noun that is causing the action.
The English translation says 'the plating' and 'the copper', but I don't see a word for 'the' here. How do we know it's definite?
Farsi does not have a direct equivalent for the English definite article 'the'. When a noun is referring to a specific previously mentioned concept or a general category in a specific context (like âbkâri and mes here), its definiteness is simply understood from the context, and English naturally adds 'the' to make it sound correct.
Why is the negative prefix attached directly to the 'mi' part in taghyir nemi-konad?
In Farsi verbs, the negative prefix always comes first, attaching to the very beginning of the conjugated verb part. When negating the present indicative prefix mi-, it combines to form nemi-. Because taghyir kardan (to change) is a compound verb, only the helper verb kardan receives these prefixes, leaving the noun taghyir completely untouched.
Learn به خاطر آبکاری، رنگ مس تغییر نمیکند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free