Breakdown of من میخوام برای تعطیلات برم کافه.
من
I
برایbarâye
for
رفتنraftan
to go
خواستنkhâstan
to want / to ask (request from someone)
تعطیلاتta'tilât
holidays / vacation
کافهkâfe
cafe
Questions & Answers about من میخوام برای تعطیلات برم کافه.
How does the verb میخوام differ from its formal written version?
In formal written Farsi, "I want" is میخواهم. In colloquial Tehrani speech, the verb stem خواه shrinks and blends with the personal ending to simply become خوام. This makes the spoken word میخوام.
What is the formal version of برم, and why is it used in this sentence?
برم is the shortened, spoken version of بروم (that I go). The formal stem رو shrinks to just ر in everyday spoken Farsi. We use this "be-" form (the subjunctive) because it follows the verb "I want" (میخوام), making the literal structure "I want that I go".
Why isn't there a preposition for "to" before کافه?
In Farsi, especially in spoken language, verbs of motion like going usually drop the preposition "to" (به). You simply state the destination directly with the verb.
Shouldn't the verb be at the very end of the sentence? Why is کافه last?
In strict written Farsi, the verb goes at the very end (کافه بروم). However, conversational Farsi is much more flexible. It is very common and natural to place short destinations after the verb in everyday speech, which is why we see برم کافه here.
Learn من میخوام برای تعطیلات برم کافه and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free