Breakdown of ما برای بهداشت تاریخ انقضای هر محصول را چک میکنیم.
ما
we
برایbarâye
for
هرhar
every
راrâ
definite direct object marker
چک کردنchek kardan
to check
تاریخtârikh
date
بهداشتbehdâsht
hygiene / health (public health, sanitation)
انقضاenghezâ
expiration
محصولmahsul
product
Questions & Answers about ما برای بهداشت تاریخ انقضای هر محصول را چک میکنیم.
Why is mahsul singular here, and why isn't there an Ezafe after har?
The word har means every or each. In Farsi, har is always followed directly by a singular noun without an Ezafe. This is a key difference from hame-ye (all of), which requires an Ezafe and is followed by a plural noun. If you wanted to say all products, you would say hame-ye mahsulāt.
Why does the direct object marker rā appear after mahsul instead of right after the expiration date?
The marker rā must follow the entire specific direct object phrase, not just the first noun. Since the complete thing being checked is the expiration date of every product (tārikh-e enqezā-ye har mahsul), the rā sits at the very end of this connected chain.
Why does enqezā have a -ye sound at the end to connect to har?
To link the words and say expiration of every product, you need an Ezafe connection. Because enqezā ends in a long vowel, you cannot simply add the standard short e sound. Instead, Farsi adds a y glide to make pronunciation smooth, resulting in enqezā-ye.
Is chek in chek mikonim just the English word check?
Yes! Farsi often adopts English words and turns them into compound verbs by pairing them with a light verb. Here, the borrowed word chek is combined with kardan (to do). Because the sentence is in the present tense, it uses the present stem to form chek mikonim (we check).
Learn ما برای بهداشت تاریخ انقضای هر محصول را چک میکنیم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free