Breakdown of ما میتوانیم مسیری دیگر برای تور محلی انتخاب کنیم.
ما
we
برایbarâye
for
توانستنtavânestan
to be able to
انتخاب کردنentekhâb kardan
to choose
دیگرdigar
other, else
مسیرmasir
route
تورtur
tour
محلیmahalli
local
انتخابentekhâb
choice
Questions & Answers about ما میتوانیم مسیری دیگر برای تور محلی انتخاب کنیم.
Why does مسیر have an -ی at the end in مسیری دیگر?
This is the core of how you say 'another' or 'a different' in Farsi. You take the noun مسیر (route), add the indefinite suffix -ی (meaning 'a'), and then add دیگر (other). Together, مسیری دیگر means 'another route'. Notice that you do not use the connecting ezafe sound here because the -ی takes its place.
Is the -ی on the end of محلی the same indefinite marker used in مسیری?
No, they are different! The -ی in مسیری means 'a' (indefinite). But the -ی at the end of محلی is an adjective-maker. It takes the noun محل (place) and turns it into the adjective محلی (local). You link it to تور with an invisible ezafe sound to say تور محلی (local tour).
Why is the verb انتخاب کنیم rather than انتخاب میکنیم?
Because it follows میتوانیم (we can). In Farsi, when you use a modal verb like 'can' or 'want', the second verb must be in the subjunctive form. Since انتخاب کردن (to choose) is a compound verb, we change the کردن part to its subjunctive form کنیم to match the 'we' subject.
Why are the verbs میتوانیم and انتخاب کنیم separated by the rest of the sentence?
In Farsi, modal verbs like میتوانیم usually come right after the subject (ما). However, the main action verb (انتخاب کنیم) is pushed all the way to the end of the sentence. The object (مسیری دیگر) and prepositional phrase (برای تور محلی) are sandwiched in between them.
Learn ما میتوانیم مسیری دیگر برای تور محلی انتخاب کنیم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free