Usages of دیگر
کلاس دیگر شلوغ است.kelâs digar sholugh ast.
The other class is crowded.
پروژه دیگر منظم است.poroje digar monazzam ast.
The other project is organized.
ما میتوانیم مسیری دیگر برای تور محلی انتخاب کنیم.mâ mitavânim masiri digar barâye tur mahalli entekhâb konim.
We can choose another route for the local tour.
ما میخواهیم فردا از مکانی دیگر بازدید کنیم.mâ mikhâhim fardâ az makâni digar bâzdid konim.
We want to visit another place tomorrow.
شما باید برای لذت بردن از فرهنگ محلی به شهری دیگر بروید.shomâ bâyad barâye lezzat bordan az farhang-e mahalli be shahri digar beravid.
You must go to another city to enjoy the local culture.
من برای این تور دنبال راهنمایی دیگر هستم.man barâye in tur donbâl-e râhnamâyi digar hastam.
I am looking for another guide for this tour.
ما میتوانیم از طبیعت کشوری دیگر لذت ببریم.mâ mitavânim az tabi'at keshvari digar lezzat bebarim.
We can enjoy the nature of another country.
مسافران از شهری دیگر بازدید میکنند.mosâferân az shahri digar bâzdid mikonand.
The travelers are visiting another city.
این تور محلی به مکانی دیگر میرود.in tur mahalli be makâni digar miravad.
This local tour goes to another place.
راهنمایی دیگر فرهنگ محلی را توضیح میدهد.râhnamâyi digar farhang mahalli râ towzih midahad.
Another guide explains the local culture.
آنها فرهنگ کشوری دیگر را دوست دارند.ânhâ farhang keshvari digar râ dust dârand.
They like the culture of another country.
ما برای فردا توری دیگر پیدا کردیم.mâ barâye fardâ turi digar peydâ kardim.
We found another tour for tomorrow.
این تور از مسیری دیگر به طبیعت میرود.in tur az masiri digar be tabiat miravad.
This tour takes another route into nature.
او نیم ساعت دیگر حقوق میگیرد.u nim sâ'at digar hoquq migirad.
He will get his salary in half an hour.
ما یک ربع دیگر میرسیم.mâ yek rob'-e digar mirasim.
We will arrive in a quarter of an hour.
دوست من آپارتمانی دیگر اجاره کرده است.dust-e man âpârtemâni digar ejâre karde ast
My friend has rented another apartment.
ما خورشید را از سیارهای دیگر خواهیم دید.mâ khorshid râ az sayyâre'i digar khâhim did.
We will see the sun from another planet.
او توضیح داد که بدون پاداش به یک شهر دیگر منتقل میشوند.u towzih dâd ke bedun pâdâsh be yek shahr digar montaghel mishavand.
He explained that they are being transferred to another city without a bonus.
این کیسهها به شهرهای دیگر صادر میشوند.in kise-hâ be shahr-hâ-ye digar sâder mishavand.
These bags are exported to other cities.
با سرعت زیاد نمیتوان از ماشینهای دیگر سبقت گرفت.bâ sor'at ziyâd nemitavân az mâshin-hâye digar sabqat gereft.
At high speed, one cannot overtake other cars.
این شهر متروکه است و دیگر رونق ندارد.in shahr matrooke ast va digar ronaq nadârad.
This city is abandoned and is no longer prosperous.
این روستا در گذشته آباد بود، اما دیگر آباد نیست.in rustâ dar gozashte âbâd bud, ammâ digar âbâd nist.
This village was thriving in the past, but it is no longer thriving.
مردم دیگر به این روستا نمیآیند، بنابراین اینجا شلوغی ندارد.mardom digar be in rustâ nemi-âyand, banâbarin injâ shologhi nadârad.
People no longer come to this village, therefore there is no bustle here.
چاه خالی است و ما دیگر آب نداریم.châh khâli ast va mâ digar âb nadârim.
The well is empty and we no longer have water.
دیگر چیزی در این شهر باقی نمانده است.digar chizi dar in shahr bâqi namânde ast.
Nothing remains in this city anymore.
این قلعه ویران است و دیگر دیوار سالمی باقی نمانده است.in qal'e virân ast va digar divâr-e sâlemi bâqi namânde ast.
This castle is ruined and no intact wall remains anymore.
این کوچه دیگر ساکن ندارد، پس شلوغی هم ندارد.in kuche digar sâken nadârad, pas sholughi ham nadârad.
This alley no longer has residents, so it doesn't have any bustle either.
مغازهی قدیمی دیگر رونق ندارد.maghâze-ye ghadimi digar ronaq nadârad.
The old shop is no longer prosperous.
در گذشته ساکنان اینجا کار میکردند، اما دیگر کار نمیکنند.dar gozashte sâkenân injâ kâr mikardand, ammâ digar kâr nemikonand.
In the past, the residents used to work here, but they no longer work.
گردشگران دیگر به این هتل ویران نمیروند.gardeshgarân digar be in hotel virân nemiravand.
Tourists no longer go to this ruined hotel.
مزرعه دیگر آباد نیست و کاملاً متروکه است.mazra'e digar âbâd nist va kâmelan matruke ast.
The farm is no longer thriving and is completely abandoned.
گردشگران دیگر از این چاه آب نمینوشند.gardeshgarân digar az in châh âb nemi-nushand.
Tourists no longer drink water from this well.
اگر آن ابرقهرمان اینجا بود، شرور دیگری را پیدا میکرد.agar ân abarghahremân injâ bud, sharur digari râ peydâ mikard.
If that superhero were here, he would find another villain.
اگر جان خودم را از دست میدادم، قهرمان دیگری میآمد.agar jân khodam râ az dast mi-dâdam, qahremân digari mi-âmad.
If I lost my own life, another hero would come.
ما کپسول دیگر را روی سطح اقیانوس انداختیم.mâ kapsul-e digar râ ruye sath-e oqyânus andâkhtim.
We dropped the other cylinder on the surface of the ocean.
آنها به دلیل جنگ مجبور هستند که به یک کشور دیگر مهاجرت کنند.ânhâ be dalil-e jang majbur hastand ke be yek keshvar-e digar mohâjerat konand.
They are forced to immigrate to another country because of war.
پلی دیگر در این بزرگراه ساخته خواهد شد.poli digar dar in bozorgrâh sâkhte khâhad shod.
Another bridge will be built on this highway.
اون سیاره تو مدار یه کهکشان دیگه میچرخه.un sayyâre tu madâre ye kahkeshâne dige micharkhe.
That planet spins in the orbit of another galaxy.
او میخواست گزارش را به موقع بفرستد، اما متاسفانه درگیر یک جلسهی دیگر بود.u mikhâst gozâresh râ be moqe' beferestad, ammâ mota'assefâne dargir yek jalase-ye digar bud.
He was going to send the report on time, but unfortunately he was tied up in another meeting.
به جز مدیر، شریکهای دیگر اقلیت مالکیت را دارند.be joz modir, sharik-hâye digar aqalliyat-e mâlekiyat râ dârand.
Except for the manager, the other partners have a minority of the ownership.
اگر کارمند باسواد بود، شغلی دیگر پیدا میکرد.agar kârmand bâsavâd bud, shoghli digar peydâ mikard.
If the employee were educated, he would find another job.
این اتاقک از اتاقهای دیگر تاریکتر است.in otâghak az otâgh-hâye digar târik-tar ast
This small room is darker than the other rooms.
ما باید تغییراتی دیگر به پروژه اضافه کنیم.mâ bâyad taghyirâti digar be porozhe ezâfe konim.
We must add other changes to the project.
این کس دیگری بود که پیروزی را خراب کرد.in kas digari bud ke pirouzi râ kharâb kard.
It was someone else who ruined the victory.
بعضی مزیتهای زیادی دارند و بعضی دیگر عیبهای بزرگی دارند.ba'zi maziyyat-hâ-ye ziyâdi dârand va ba'zi digar eyb-hâ-ye bozorgi dârand.
Some have many advantages, and others have big flaws.
بعضی از این گزینهها فایده دارند و بعضی دیگر فقط وقت را هدر میدهند.ba'zi az in gozine-hâ fâyede dârand va ba'zi digar faqat vaght râ hadar midehand.
Some of these options have a benefit, and others just waste time.
بعضی کاملاً یکسان هستند و بعضی دیگر تفاوت واضحی دارند.ba'zi kâmelan yeksân hastand va ba'zi digar tafâvot vâzehi dârand.
Some are completely identical, and others have a clear difference.
بعضی نمونهها عالی هستند، اما بعضی دیگر این معیار را ندارند.ba'zi nemune-hâ âli hastand, ammâ ba'zi digar in me'yâr râ nadârand.
Some samples are excellent, but others do not meet this criterion.
بعضی از این نمونهها کاربرد یکسان دارند و بعضی دیگر کاملاً متفاوت هستند.ba'zi az in nemune-hâ kârbord yeksân dârand va ba'zi digar kâmelan motefâvet hastand.
Some of these samples have identical uses, and others are completely different.
بعضی از کاربران دنبال بهترین کارایی هستند، اما بعضی دیگر ابعاد را بررسی میکنند.ba'zi az kârbarân donbâl-e behtarin kârâyi hastand, ammâ ba'zi digar ab'âd râ barresi mikonand.
Some users look for the best efficiency, while others check the dimensions.
بعضی از مشتریها گزینهها را با یکدیگر مقایسه میکنند، اما بعضی دیگر فقط یکی را انتخاب میکنند.ba'zi az moshtari-hâ gozine-hâ râ bâ yekdigar moqâyese mikonand, ammâ ba'zi digar faqat yeki râ entekhâb mikonand.
Some customers compare the options with each other, but others just choose one.
من واسه توهین کردن اینجا نیستم، بلکه یه منظور دیگه دارم.man vâse towhin kardan injâ nistam, balke ye manzur dige dâram.
I am not here to insult, but rather I have another intention.
در نشست خبری، وقت دیگری به خبرگزاری اختصاص داده شد.dar neshast-e khabari, vaght-e digari be khabargozâri ekhtesâs dâde shod.
In the press conference, another time was allocated to the news agency.
در طول پروژه، اولویت دیگری به این بخش اختصاص داده شد.dar tule porozhe, awlaviyate digari be in bakhsh ekhtesâs dâde shod.
During the project, another priority was allocated to this sector.
هر قدر هم که این دونده کند باشد، یک گام دیگر برمیدارد.har qadr ham ke in davande kond bâshad, yek gâm digar bar midârad.
No matter how slow this runner is, he takes another step.
اگر شما کمک کنید، داوطلبان دیگر نیز آذوقه جمعآوری میکنند.agar shomâ komak konid, dâvtalabân digar niz âzughe jam'âvari mikonand.
If you help, the other volunteers will also collect provisions.
تراکم جمعیت در پایتخت نسبت به شهرهای دیگر بیشتر است.tarâkom-e jam'iyyat dar pâytakht nesbat be shahrhâ-ye digar bishtar ast.
Population density in the capital is greater compared to other cities.
شاید یک کنترلر دیگر بخرم، چون گیمر آن را شکسته خواهد بود.shâyad yek kontrolar digar bekharam, chon geymer ân râ shekaste khâhad bud.
Maybe I will buy another controller, because the gamer will have broken it.
من به جز محصولات غیر حیوانی، چیز دیگری نمیخرم.man be joz mahsulât-e gheyr-e heyvâni, chiz digari nemikharam.
I do not buy anything else except non-animal products.
بعد از جادو، شخصی دیگر را بهت فرا گرفت.ba'd az jâdu, shakhsi digar râ boht farâ gereft.
After the magic, astonishment overtook another person.
ساختن منجنیق و دیگر تسلیحات بر عهدهی نجارها است.sākhtan-e manjaniq o digar taslihât bar ohde-ye najjârhâ ast.
Building the catapult and other armaments is the carpenters' responsibility.
آیا به مدل ضد غبار دیگری نیاز داریم؟âyâ be model-e zedd-e ghobâr-e digari niyâz dârim?
Do we need another anti-dust model?
از یک سو شهرسازی یک نیاز انکارناپذیر محسوب میشود و از سوی دیگر لطمه به طبیعت اجتنابناپذیر است.az yek su shahr-sâzi yek niâz enkâr-nâpazir mahsub mishavad va az suye digar latme be tabi'at ejtenâb-nâpazir ast.
On the one hand, urban planning is considered an undeniable need, and on the other hand, damage to nature is inevitable.
از یک طرف منافع کشاورزی را میخواهند و از طرف دیگر بافت روستا را تخریب میکنند.az yek taraf manâfe'-e keshâvarzi râ mikhâhand va az taraf-e digar bâft-e rustâ râ takhrib mikonand
On the one hand they want agricultural benefits, and on the other hand they destroy the fabric of the village.
از یک سو توسعهی کشاورزی لازم است و از سوی دیگر کمبود آب یک معضل جدی است.az yek su towse'e-ye keshâvarzi lâzem ast va az su-ye digar kambud âb yek mo'zel jaddi ast.
On the one hand, agricultural development is necessary, and on the other hand, water shortage is a serious dilemma.
از یک سو شهرسازی منافعی دارد و از سوی دیگر باعث معضلات زیستمحیطی میشود.az yek su shahrsâzi manâfe'i dârad va az suye digar bâ'es mo'zelât zist-mohiti mishavad.
On the one hand urban planning has benefits, and on the other hand it causes environmental dilemmas.
از یک سو به کشاورزی نیاز دارند و از سوی دیگر کمبود آب اجتنابناپذیر است.az yek su be keshâvarzi niyâz dârand o az suye digar kambud-e âb ejtenâb-nâpazir ast.
On the one hand they need agriculture, and on the other hand water shortage is inevitable.
از یه طرف میگه توسعه خوبه، از طرف دیگه سر و صدای شهرسازی رو نمیخواد!az ye taraf mige towse'e khube, az taraf dige sar o sedâ-ye shahrsâzi ro nemikhâd!
On the one hand he says development is good, on the other hand he doesn't want the noise of urban planning!
Learn دیگر and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free