Question 1

How do the indefinite -ی (-i) and دیگر (digar) work together to mean "another country"?

Accepted Answer

To say "another [noun]", we often add the indefinite suffix -ی (meaning "a" or "an") to the noun, and then put دیگر (other) right after it. Here, کشور (country) becomes کشوری (a country), followed by دیگر. Literally, it means "a country (that is) other".

Question 2

Is there an ezafe linking فرهنگ (culture) and کشوری (a country)?

Accepted Answer

Yes! To say "the culture of a country", we use the invisible ezafe vowel (an "e" sound) to connect them. When spoken, it is pronounced فرهنگِ کشوری (farhang-e keshvari).

Question 3

If کشوری (a country) is indefinite, why do we use the definite object marker را (rā)?

Accepted Answer

The marker را shows that the direct object of the verb is specific. While the country itself is indefinite ("another country"), the actual thing they like is "the culture". Because they like a specific culture (the culture of that country), the whole phrase is treated as specific and needs را.

Question 4

Why is را placed after دیگر instead of right after فرهنگ (culture)?

Accepted Answer

In Farsi, را always goes at the very end of the complete noun phrase it marks. The entire direct object here is فرهنگ کشوری دیگر (the culture of another country), so را waits until the very end of that whole group of words before it appears.

آنها فرهنگ کشوری دیگر را دوست دارند.

Breakdown of آنها فرهنگ کشوری دیگر را دوست دارند.

Questions & Answers about آنها فرهنگ کشوری دیگر را دوست دارند.

Learn آنها فرهنگ کشوری دیگر را دوست دارند and more in Farsi