Breakdown of من به جز محصولات غیر حیوانی، چیز دیگری نمیخرم.
من
I
خریدنkharidan
to buy
دیگرdigar
other, else
به جزbe joz
except
محصولاتmahsulât
products
چیزchiz
thing
غیرgheyr
other than, non- (gheyr az = except)
حیوانیheyvâni
animal-based
Questions & Answers about من به جز محصولات غیر حیوانی، چیز دیگری نمیخرم.
How does gheyr work to make heyvani negative in this sentence?
The word gheyr is used here as a prefix meaning non- or un-. It must be connected to the adjective heyvani (animal-based) using an Ezafe. So, gheyr-e heyvani literally means non-animal. Because mahsulât (products) also needs an Ezafe to connect to its adjective, the full chain of pronunciation becomes mahsulât-e gheyr-e heyvani.
Why is the verb nemikharam negative when the English translation could just be I only buy non-animal products?
Farsi frequently uses a negative verb paired with be joz (except) to express exclusivity. Literally, this sentence says Except non-animal products, another thing I do not buy. This structure is the most natural and standard way in Farsi to express that you only do or buy one specific thing.
What does the -i at the end of digari do here?
It is the indefinite suffix -i. While chiz-e digar means another thing, adding the -i makes it chiz-e digari, which translates to any other thing or anything else. Combined with the negative verb, it emphasizes that you do not buy a single other thing.
I know mahsul means product, but why does it use the -ât plural suffix here instead of -hâ?
Many words of Arabic origin, like mahsul, retain the Arabic plural suffix -ât in standard Farsi, becoming mahsulât. While you might occasionally hear mahsul-hâ in casual street speech, mahsulât is the widely accepted and expected plural form you will encounter and should use at this level.
Learn من به جز محصولات غیر حیوانی، چیز دیگری نمیخرم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free