Breakdown of این اتاقک از اتاقهای دیگر تاریکتر است.
است
is
این
this
اتاق
room
ازaz
from
تاریکtârik
dark
دیگرdigar
other, else
اتاقکotâghak
small room / cabin (booth, compartment)
Questions & Answers about این اتاقک از اتاقهای دیگر تاریکتر است.
How does the suffix -ak work in the word otāq-ak?
It is a diminutive suffix! Adding -ak to the noun otāq (room) shrinks it, creating the specific word for a small room, booth, or cabin.
Since this lesson also teaches the suffix -che, could I say otāq-che instead?
No, otāq-ak is the established, natural-sounding word here. While both suffixes mean 'small', you cannot always swap them freely; most nouns have a fixed preference for either -ak (like otāq-ak) or -che (like bāgh-che for a small garden).
Why is the word az (from) used in this sentence?
In Farsi, az is used to mean 'than' when making comparisons. When paired with a comparative adjective like tārik-tar (darker), az otāq-hā-ye digar literally translates as 'from the other rooms' but means 'than the other rooms'.
How do we form the comparative adjective tārik-tar (darker)?
Just like adding '-er' in English, you add the suffix -tar to a Farsi adjective to compare two things. Here, the base adjective tārik (dark) simply takes -tar to become tārik-tar (darker).
Why is there an Ezafe connector on the plural 'rooms' but not on the small room?
The Ezafe (the hidden 'e' or 'ye' sound) links nouns to adjectives that follow them, which is why we need it in otāq-hā-ye digar (the other rooms). However, demonstrative words like in (this) come before the noun, so in otāq-ak (this small room) does not trigger an Ezafe.
Learn این اتاقک از اتاقهای دیگر تاریکتر است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free