Breakdown of این تور از مسیری دیگر به طبیعت میرود.
این
this
بهbe
to
ازaz
from
رفتنraftan
to go
دیگرdigar
other, else
مسیرmasir
route
تورtur
tour
طبیعتtabi'at
nature
Questions & Answers about این تور از مسیری دیگر به طبیعت میرود.
Why does the word for route, مسیر, have an ی attached to it before دیگر?
The ی at the end of مسیری is the indefinite marker. When you want to say 'another' or 'a different' single thing, you add this indefinite ی to the noun and follow it directly with دیگر. So, مسیر (route) becomes مسیری دیگر (another route).
Is there an ezāfe (the connecting 'e' sound) between مسیری and دیگر?
No, there is no ezāfe here. When you use the indefinite marker ی before دیگر, the words link directly without an extra connecting sound. You pronounce it simply as 'masir-i digar', not 'masir-i-ye digar'.
Why is the preposition از (from) used before the route?
In Farsi, when you travel via, through, or by a specific path, you use از (from). So از مسیری دیگر literally translates to 'from another route', which is the natural Farsi way to express going via a different path.
The English translation says the tour 'takes' another route, but isn't میرود the verb for 'goes'?
Yes, you are right! The literal Farsi sentence is 'This tour goes to nature from another route.' The English translation uses 'takes' simply because it sounds more natural in English, but the Farsi sentence relies on the standard verb for going (رفتن).
Learn این تور از مسیری دیگر به طبیعت میرود and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free