Breakdown of بعضی از کاربران دنبال بهترین کارایی هستند، اما بعضی دیگر ابعاد را بررسی میکنند.
بودنbudan
to be
اماammâ
but
ازaz
from
راrâ
definite direct object marker
دیگرdigar
other, else
دنبالdonbâl
after / looking for
بعضیba'zi
some
بهترینbehtarin
best
بررسی کردنbarresi kardan
to check / to inspect
کاربرkârbar
user
کاراییkârâyi
efficiency
ابعادab'âd
dimensions
Questions & Answers about بعضی از کاربران دنبال بهترین کارایی هستند، اما بعضی دیگر ابعاد را بررسی میکنند.
How do we use ba'zi ... ba'zi digar to mean 'some ... others' in this sentence?
This is a common pair used to contrast two groups. The first group is introduced with ba'zi az (some of), followed by the noun (kārbārān). For the second group, you do not need to repeat the noun; you simply use ba'zi digar (literally 'some other') to mean 'others'.
Why does not the first part of the sentence use an action verb for 'looking', and instead uses hastand (they are)?
In Farsi, 'to be looking for' is often expressed with the phrase donbāl-e ... budan (literally 'to be in pursuit of'). Since the users are currently looking, we use the present tense of 'to be', which is hastand, along with the preposition donbāl-e.
Why does ab'ād (dimensions) have the direct object marker rā, but behtarin kārāyi (the best efficiency) does not?
The verb barrasi kardan (to check) is a regular action verb, so its specific direct object (ab'ād) needs rā. However, in the first clause, the phrase is built around the preposition donbāl-e. Because behtarin kārāyi follows a preposition rather than being the direct object of an action verb, it cannot take rā.
Why is not there an ezafe (the connecting 'e' sound) linking behtarin (best) and kārāyi (efficiency)?
Superlative adjectives (those ending in -tarin like behtarin) are an exception to the normal noun-adjective word order. They are placed before the noun they describe, and you do not use an ezafe to connect them.
What kind of plural is ab'ād (dimensions)?
ab'ād is a broken plural borrowed from Arabic, meaning it does not use the standard Persian plural endings like -hā or -ān. Its singular form is bo'd (dimension). At the intermediate level, you will start seeing more of these Arabic plurals used in formal or technical contexts.
Learn بعضی از کاربران دنبال بهترین کارایی هستند، اما بعضی دیگر ابعاد را بررسی میکنند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free