Breakdown of آنها در تیم برای موفقیت با همدیگر همکاری میکنند.
آنها
they
درdar
in
باbâ
with
برایbarâye
for
همدیگرhamdigar
each other
تیمtim
team
همکاری کردنhamkâri kardan
to cooperate
موفقیتmovaffaghiyat
success
Questions & Answers about آنها در تیم برای موفقیت با همدیگر همکاری میکنند.
How is 'with each other' expressed here, and can I use 'yekdigar' instead?
The phrase is bâ hamdigar. You can absolutely use bâ yekdigar instead, as they both mean 'with each other.' Hamdigar is more common in everyday spoken Farsi, while yekdigar can sound a bit more formal, but both work perfectly in this sentence.
I notice both hamdigar and hamkâri start with 'ham-'. Is that a coincidence?
Not at all! The prefix ham- means 'together' or 'same' in Farsi. So hamdigar literally means 'together-other' (each other), and hamkâri is made of ham- (together) + kâr (work) + -i (a noun ending), literally meaning 'working together' or 'cooperation.'
Why does the verb hamkâri mikonand have two parts?
It is a compound verb, which is a very common way to make verbs in Farsi. Hamkâri means 'cooperation' and mikonand is the 'they' form of the verb 'to do' (kardan). Together, they literally mean 'they do cooperation' or 'they cooperate.'
Why is bâ hamdigar placed right before the verb? Can it go somewhere else in the sentence?
In Farsi, the verb block goes at the very end. Prepositional phrases like bâ hamdigar (with each other) naturally sit right before the verb to describe the action. You could technically move it earlier in the sentence (like right after ânhâ), but keeping it next to the verb sounds the most natural here.
Learn آنها در تیم برای موفقیت با همدیگر همکاری میکنند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free