Usages of تیم
همکاران در تیم با یکدیگر همکاری میکنند.hamkârân dar tim bâ yekdigar hamkâri mikonand.
The colleagues cooperate with each other in the team.
آنها در تیم برای موفقیت با همدیگر همکاری میکنند.ânhâ dar tim barâye movaffaqiyat bâ hamdigar hamkâri mikonand
They cooperate with each other in the team for success.
آیا شما خودتان این تیم را مدیریت میکنید؟âyâ shomâ khodetân in tim râ modiriyat mikonid?
Do you manage this team yourselves?
همهشان عضو این تیم هستند.hameshân ozv-e in tim hastand.
All of them are members of this team.
تیم ما اولین مقام را دارد.tim mâ avvalin maghâm râ dârad.
Our team has first place.
تیم ما قلب امپراتوری را حفاری کرده بود.tim mâ qalb-e emperâturi râ hafâri karde bud.
Our team had excavated the heart of the empire.
تیم حرفهای میتوانست به فینال برسد.tim herfe'i mitavânest be finâl beresad.
The professional team could reach the final.
آن تیم حرفهای میتوانست رکورد را بشکند و جام را ببرد.ân tim herfe-i mitavânest rekord râ beshkanad va jâm râ bebarad.
That professional team could break the record and win the cup.
تیم مهندسی ارتفاع را تغییر داد، زیرا خطرناک بود.tim mohandesi ertefâ' râ taghyir dâd, zirâ khatarnâk bud.
The engineering team changed the height, because it was dangerous.
این تیم بینقصتر از آن تیم بازی کرد.in tim bi-naqs-tar az ân tim bâzi kard.
This team played more flawlessly than that team.
تیم فوقالعاده حمله کرد و شگفتانگیز پیروز شد.tim foqol-âde hamle kard o shegeft-angiz pirooz shod.
The team attacked extraordinarily and won amazingly.
من خودم انگیزهام را از دست دادم زیرا به تیم وابسته بودم.man khodam angizeam râ az dast dâdam zirâ be tim vâbaste budam.
I myself lost my motivation because I was dependent on the team.
آیا تیم میتوانست از پرتگاه یخزده صعود کند؟âyâ tim mitavânest az partgâh yakhzade so'ud konad?
Could the team climb the frozen precipice?
من به اینکه این تیم پیروز میشود اطمینان دارم.man be inke in tim pirooz mishavad etminân dâram.
I have confidence that this team will win.
شاید تیم پشتیبان تدوین را به خاطر زمانبندی عقب بیندازد.shâyad tim poshtibân tadvin râ be khâter zamânbandi aqab biyandâzad.
The backup team might delay the editing because of the schedule.
یک رهگذر در جایی که تیم رقصیدند شگفتزده شد.yek rahgozar dar jâyee ke tim raghsidand shegeft-zade shod.
A passerby was amazed at the place where the team danced.
تیم در جایی که هماهنگ بودند توقف کردند.tim dar jâyi ke hamâhang budand tavaqqof kardand
The team stopped at the place where they were in sync.
تیم به یکدیگر نگاه کرده و متفرق شدند.tim be yekdigar negâh karde va motefarreq shodand.
The team looked at each other and dispersed.
تیم ما در شرف دستیابی به یک توافقنامه است.tim mâ dar sharaf-e dastyâbi be yek tavâfoq-nâme ast.
Our team is on the verge of reaching an agreement.
شاید دوست من به تیم خیانت کرده بوده باشد.shâyad dust man be tim khiyânat karde bude bâshad.
Perhaps my friend had betrayed the team.
تیم مصمم به سمت قله پیشروی میکند، خواه روز باشد خواه شب.tim-e mosammam be samt-e qolle pishravi mikonad, khâh ruz bâshad khâh shab.
The determined team advances toward the summit, whether it is day or night.
خواه هوا خوب باشد خواه بد، ایمنی تیم را فدا نمیکنیم.khâh havâ khub bâshad khâh bad, imeni tim râ fedâ nemikonim.
Whether the weather is good or bad, we do not sacrifice the team's safety.
تیم مصمم قبل از یخبندان عقبنشینی نکرده بود.tim mosammam ghabl az yakhbandân aghab-neshini nakarde bud.
The determined team had not retreated before the freeze.
راهنمای مصمم تیم خود را فدا نکرده بود.râhnamâ-ye mosammam tim khod râ fedâ nakarde bud.
The determined guide had not sacrificed his team.
ما از اینکه تیم مصمم عقبنشینی کند، میترسیم.mâ az inke tim mosammam aqab-neshini konad, mitarsim.
We are afraid of the fact that the determined team might retreat.
این گزارشها نشان میدهد که تیم سختکوش است.in gozâresh-hâ neshân midahad ke tim sakht-kush ast.
These reports show that the team is hard-working.
آنچه دیدم، یک تیم زحمتکش بود.ânche didam, yek tim-e zahmat-kesh bud.
What I saw was a hardworking team.
کشتی مذکور یک یخشکن است، حال آنکه تیم ما برای پیمایش به سورتمه نیاز دارد.kashti-ye mazkur yek yakh-shekan ast, hâle ânke time mâ barâye peymâyesh be surtame niyâz dârad.
The aforementioned ship is an icebreaker, whereas our team needs a sled for the traverse.
علاوه بر اینکه تیم را اداره کنی، باید کارها را اولویتبندی کنی.alâve bar inke tim râ edâre koni, bâyad kârhâ râ avlaviyat-bandi koni.
In addition to managing the team, you must prioritize the tasks.
شما باید علاوه بر اینکه تیم را مدیریت کنید، فارسی هم یاد بگیرید.shomâ bâyad alâve bar inke tim râ modiriyat konid, fârsi ham yâd begirid.
In addition to managing the team, you must also learn Persian.
پسزمینه توسط تیم دستهبندی میشود.pas-zamine tavassot-e tim daste-bandi mishavad
The background is sorted by the team.
این لوح، پاسداشت کار شما و تقدیر از تیم.in lowh, pâsdâshte kâre shomâ va taqdir az tim.
This plaque is an honoring of your work and an appreciation of the team.
کارکرد تیم خیلی ضعیف است.kârkard tim kheyli za'if ast.
The performance of the team is very weak.
تجدید ساختار شرکت به تشکیل یک تیم جدید نیاز دارد.tajdid-e sâkhtâr-e sherkat be tashkil-e yek tim-e jadid niâz dârad.
The restructuring of the company requires the formation of a new team.
تجمیع تیمها از تضعیف عملکرد شرکت جلوگیری کرد.tajmi'e timhâ az taz'ife amalkarde sherkat jelogiri kard.
The consolidation of the teams prevented the weakening of the company's performance.
استقرار تیم جدید طول میکشد.estiqrâr-e tim-e jadid tul mikeshad.
The deployment of the new team takes time.
یک تیم ریسکپذیر، بدون پیشداوری، مسیر جدیدی خلق میکند.yek tim risk-pazir, bedun-e pish-dâvari, masir-e jadidi khalq mikonad.
A risk-taking team creates a new path without prejudice.
ما انسجامی را که در آن تیم دیدیم تحسین کردیم.mâ ensejâmi râ ke dar ân tim didim tahsin kardim.
We admired the cohesion that we saw in that team.
انسجام تیم آنقدر قوی بود که دشمن را شکست دادند.ensejâm-e tim ânqadr qavi bud ke doshman râ shekast dâdand.
The cohesion of the team was so strong that they defeated the enemy.
تیم ما در کمپین جدید، روی کسانی تمرکز میکند که میانسال هستند.time mâ dar kampeyne jadid, ruye kasâni tamarkoz mikonad ke miyânsâl hastand.
In the new campaign, our team focuses on those who are middle-aged.
به نظر من این تیم خیلی خوب است.be nazar-e man in tim kheyli khub ast.
In my opinion this team is very good.
تیم ما هر هفته بسکتبال بازی میکند.tim mâ har hafte basketbâl bâzi mikonad.
Our team plays basketball every week.
Learn تیم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free