Breakdown of من خودم انگیزهام را از دست دادم زیرا به تیم وابسته بودم.
من
I
بودنbudan
to be
بهbe
to
راrâ
definite direct object marker
تیمtim
team
خودkhod
self
از دست دادنaz dast dâdan
to miss / to lose
زیراzirâ
because (formal)
وابستهvâbaste
dependent
انگیزهangize
motivation
Questions & Answers about من خودم انگیزهام را از دست دادم زیرا به تیم وابسته بودم.
Why are both man and khodam used at the beginning of the sentence?
This is the emphatic use of khod. By combining the regular subject pronoun man (I) with khodam (myself), the speaker is heavily emphasizing that "I myself" lost motivation. The sentence would still be grammatically correct if you dropped man and just started with khodam, or if you just used man and dropped the emphasis.
Why is there an Alef (ا) in the middle of angize-am (انگیزهام)?
The base word for motivation is angize (انگیزه). Because it ends in a silent 'h' (which is pronounced as the vowel 'e'), you cannot attach the possessive ending -am ("my") directly to it. Farsi spelling rules require you to add an Alef (ا) as a bridge between the two vowels, resulting in انگیزهام.
What is the literal translation of the verb az dast dādam?
It literally translates to "I gave from hand." The compound verb az dast dādan is the standard Farsi expression for "to lose" something, whether it is an abstract feeling like motivation, a physical object, or an opportunity.
In English we say "dependent on the team", but why does the Farsi use be tim ("to the team")?
Prepositions often do not translate word-for-word between languages. In Farsi, the adjective vābaste (dependent or attached) specifically pairs with the preposition be (to). Therefore, you must literally say that you are "dependent to" something.
Learn من خودم انگیزهام را از دست دادم زیرا به تیم وابسته بودم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free