Question 1

How is the past perfect tense formed in haffâri karde bud?

Accepted Answer

The verb haffâri kardan (to excavate) is a compound verb. To make it past perfect (had excavated), you leave the noun haffâri alone. Then, you take the past participle of kardan, which is karde, and add the simple past of budan (to be). Since the subject is the 3rd person singular, we use bud.

Question 2

Since our team consists of multiple people, why doesn't the verb use the plural form budand?

Accepted Answer

Just like in English, the word tim (team) is grammatically a singular noun, even though it represents a group of people. Therefore, it takes the 3rd person singular verb bud.

Question 3

Where are the hidden ezafe sounds in this sentence?

Accepted Answer

There are two! The first connects the noun to its possessive pronoun: tim-e mâ (our team). The second acts like the English word of to connect two nouns: qalb-e emperâturi (heart of the empire).

Question 4

Why is the direct object marker râ placed after the empire instead of the heart?

Accepted Answer

The word râ must go at the very end of the entire direct object phrase. Because the object here is the full phrase qalb-e emperâturi (the heart of the empire), râ attaches to the very last word.

تیم ما قلب امپراتوری را حفاری کرده بود.

Breakdown of تیم ما قلب امپراتوری را حفاری کرده بود.

Questions & Answers about تیم ما قلب امپراتوری را حفاری کرده بود.

Learn تیم ما قلب امپراتوری را حفاری کرده بود and more in Farsi