Breakdown of تیم مصمم به سمت قله پیشروی میکند، خواه روز باشد خواه شب.
بودنbudan
to be
شبshab
night
روزruz
day
تیمtim
team
قلهgholle
peak
به سمتbe samt-e
towards
مصممmosammam
determined
پیشروی کردنpishravi kardan
to advance (intransitive)
خواهkhâh
whether / or (correlative)
Questions & Answers about تیم مصمم به سمت قله پیشروی میکند، خواه روز باشد خواه شب.
How exactly does the خواه ... خواه ... structure work in this sentence?
The structure خواه [A] ... خواه [B] ... means "whether [A] or [B]". Notice that the verb باشد (be) is placed right after the first option (روز). Farsi often drops the verb after the second option (شب) to keep the sentence concise and avoid repetition, though saying خواه روز باشد خواه شب باشد would also be grammatically correct.
Why is the verb باشد in the subjunctive mood here instead of the indicative است?
The خواه ... خواه ... structure presents alternatives that are hypothetical or undetermined at the moment of the action ("whether it be day or night"). Because this expresses a potential or conditional state rather than a concrete, established fact, Farsi requires the subjunctive mood (باشد).
What is the literal breakdown of the compound verb پیشروی میکند?
The infinitive is پیشروی کردن (to advance or progress). The noun part, پیشروی, is made of پیش (forward/front) and روی (going, from the present stem of رفتن). Paired with کردن (to do), it literally means "doing forward-going."
Could I just say به قله instead of به سمت قله here?
You could, but it changes the nuance slightly. به قله simply means "to the summit", which focuses more on the final destination. By using به سمت قله (literally "to the direction of the summit"), the sentence emphasizes moving "toward" it. This pairs perfectly with the ongoing, continuous nature of "advancing" (پیشروی میکند).
Learn تیم مصمم به سمت قله پیشروی میکند، خواه روز باشد خواه شب and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free