Question 1

How does the word انسجام (ensejâm) fit the 'enfe'âl' pattern we are learning?

Accepted Answer

انسجام follows the 'en-C1-e-C2-â-C3' pattern using the root consonants s-j-m (س-ج-م). This pattern often describes taking on a state or forming an internal structure. Since the root involves flowing or pouring, the Form VII noun انسجام describes parts seamlessly coming together into a state of "cohesion" or "harmony."

Question 2

Why is there an ی attached to انسجام and why does را come right before که?

Accepted Answer

The ی here is the restrictive relative suffix. When specifying a definite direct object with a relative clause (meaning "the X that..."), Farsi typically uses the structure [Noun] + ی + را + که. Therefore, انسجامی را که marks "the specific cohesion that" as the direct object of the main verb.

Question 3

The main verb تحسین کردیم (we admired) is at the very end of the sentence. Is it normal to put a whole clause in the middle like this?

Accepted Answer

Yes, this is standard Farsi word order. The core sentence is simply ما [X] تحسین کردیم (We admired [X]). The [X] happens to be a long phrase containing its own relative clause and verb: انسجامی را که در آن تیم دیدیم (the cohesion that we saw in that team). Because Farsi places verbs at the end, the entire object block must finish before the main verb appears.

Question 4

Does the word تحسین (tahsin) in تحسین کردیم also follow an Arabic pattern?

Accepted Answer

Yes, تحسین follows the Form II (Taf'il) pattern, which uses the ta-C1-C2-i-C3 structure. It comes from the root h-s-n (ح-س-ن), meaning good or beautiful. Form II often relates to causing or declaring a state, so تحسین کردن translates to praising or admiring something for being good.

ما انسجامی را که در آن تیم دیدیم تحسین کردیم.

Breakdown of ما انسجامی را که در آن تیم دیدیم تحسین کردیم.

Questions & Answers about ما انسجامی را که در آن تیم دیدیم تحسین کردیم.

Learn ما انسجامی را که در آن تیم دیدیم تحسین کردیم and more in Farsi