Breakdown of آنچه دیدم، یک تیم زحمتکش بود.
بودنbudan
to be
یکyek
one / a, an
دیدنdidan
to see / to watch
تیمtim
team
کشیدنkeshidan
to pull, to draw
آنچهânche
that which / what (relative)
زحمتzahmat
effort / trouble (inconvenience)
Questions & Answers about آنچه دیدم، یک تیم زحمتکش بود.
How does the compound adjective زحمتکش fit the pattern of this lesson?
It is formed by combining the noun زحمت (trouble, effort) with کش, the bare present stem of the verb کشیدن (to draw, to pull, to endure). Together they literally mean "trouble-enduring" or "effort-pulling," which is how Farsi describes someone or something as "hardworking."
Can I use چیزی که instead of آنچه at the start of this sentence?
Yes, you can. آنچه is a contraction of آن چه and translates to "that which" or "what." It is slightly more formal and elegant. In everyday conversational Farsi, you will more frequently hear چیزی که دیدم (the thing that I saw), but both are perfectly correct here.
Why is there a comma after دیدم?
The comma visually and grammatically separates the subject clause آنچه دیدم (what I saw) from the rest of the sentence. It tells the reader to pause slightly, making it clear that دیدم belongs only to the first part of the sentence and does not govern یک تیم.
Can زحمتکش be used as a noun on its own, or is it only an adjective?
While it acts as an adjective modifying تیم (team) in this sentence, زحمتکش is frequently used as a noun to mean "a hardworking person" or "a laborer." You will even see its plural form, زحمتکشان, used in social and economic contexts to refer to "the working class."
Learn آنچه دیدم، یک تیم زحمتکش بود and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free