Breakdown of برای امتحان باید گواهینامه را به افسر داد.
بهbe
to
برایbarâye
for
امتحانemtehân
exam
دادنdâdan
to give
راrâ
definite direct object marker
بایدbâyad
must
گواهینامهgavâhinâme
driver's license
افسرafsar
officer (military, police)
Questions & Answers about برای امتحان باید گواهینامه را به افسر داد.
Wait, doesn't داد mean "he/she gave" in the past tense? Why is it used here?
It looks exactly like the past tense "he/she gave," but here it acts as a "short infinitive" (which is identical to the past stem). When you pair the invariant باید (one must) with a short infinitive like داد, it creates an impersonal rule: "one must give." It doesn't refer to the past or to a specific person!
Why do we need the specific object marker را after گواهینامه if this is a general rule?
Even in a general statement ("one must give..."), you are still talking about a definitive thing in that scenario: the driver's license belonging to the test-taker. Without را, it would sound like "one must give some random license."
Is گواهینامه specifically the word for a driver's license?
In everyday conversation, yes! If you are talking about cars, exams, or police, people assume you mean a driver's license. Literally, it just means "certificate" (from گواهی meaning "testimony" and نامه meaning "document").
Could the sentence order be باید به افسر گواهینامه را داد?
Yes, you can move the pieces around between the modal باید and the final verb داد. However, putting the specific direct object (گواهینامه را) before the indirect object (به افسر) is the most standard and natural word order in Farsi.
Learn برای امتحان باید گواهینامه را به افسر داد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free