Q: How does محسوب میشود connect to the rest of the sentence, and does it need a word for "as"?

محسوب میشود comes from the infinitive محسوب شدن (to be considered). Unlike English where we might say "considered as", this Farsi verb links directly to the noun or adjective being assigned. Here, it directly follows یک دمنوش عالی (an excellent herbal infusion) without needing any extra preposition.

Q: If I wanted to use the other verb from this lesson, به شمار رفتن, how would the end of the sentence change?

You would simply replace محسوب میشود with به شمار میرود. Even though به شمار رفتن contains the preposition به (literally "to go to the count"), it functions the same way here. The phrase would seamlessly become یک دمنوش عالی به شمار میرود.

Question 1

How does محسوب می‌شود connect to the rest of the sentence, and does it need a word for "as"?

Accepted Answer

محسوب می‌شود comes from the infinitive محسوب شدن (to be considered). Unlike English where we might say "considered as", this Farsi verb links directly to the noun or adjective being assigned. Here, it directly follows یک دمنوش عالی (an excellent herbal infusion) without needing any extra preposition.

Question 2

If I wanted to use the other verb from this lesson, به شمار رفتن, how would the end of the sentence change?

Accepted Answer

You would simply replace محسوب می‌شود with به شمار می‌رود. Even though به شمار رفتن contains the preposition به (literally "to go to the count"), it functions the same way here. The phrase would seamlessly become یک دمنوش عالی به شمار می‌رود.

Question 3

How does the "not only... but also" structure work in this Farsi sentence?

Accepted Answer

The sentence uses the paired conjunctions نه تنها (not only) and بلکه (but / but also). Notice how نه تنها is placed right before the first claim, and بلکه introduces the second clause. You don't strictly need a Farsi word for "also" (like هم) after بلکه, as the "also" meaning is naturally implied by this pairing.

Question 4

What is the literal breakdown of the word دمنوش?

Accepted Answer

دمنوش is a compound noun made from the root of دم کردن (to brew or steep) and نوش from نوشیدن (to drink). It refers specifically to herbal teas or infusions that are steeped but do not contain actual tea leaves, which would just be called چای.

نعناع نه تنها برای گوارش مفید است، بلکه یک دمنوش عالی محسوب می‌شود.

Breakdown of نعناع نه تنها برای گوارش مفید است، بلکه یک دمنوش عالی محسوب می‌شود.

Questions & Answers about نعناع نه تنها برای گوارش مفید است، بلکه یک دمنوش عالی محسوب می‌شود.

Learn نعناع نه تنها برای گوارش مفید است، بلکه یک دمنوش عالی محسوب می‌شود and more in Farsi