Breakdown of این سوراخ کثیف برای سوسکها و مورچهها بیش از حد بزرگ است.
است
is
و
and
این
this
کثیف
dirty
بزرگbozorg
big / large
برایbarâye
for
بیش از حدbish az had
excessively / too much
سوسکsusk
cockroach
مورچهmowrche
ant
سوراخsurâkh
hole
Questions & Answers about این سوراخ کثیف برای سوسکها و مورچهها بیش از حد بزرگ است.
How do we use بیش از حد to mean 'too big' in this sentence?
The phrase بیش از حد literally means 'more than the limit.' Just like in English, it goes right before the adjective it modifies, so بیش از حد بزرگ means 'too big' or 'excessively big.' It shows that the size is a problem, whereas using خیلی (very) would just mean it is a large size.
Is there a hidden sound connecting the words in 'this dirty hole'?
Yes! There is an invisible 'e' sound connecting the noun and its adjective, so it is pronounced 'in surākh-e kasif'. The word این (this) comes first without a connector, but the noun سوراخ (hole) connects to the adjective کثیف (dirty) using this ezafe vowel.
Why do سوسکها (cockroaches) and مورچهها (ants) end with ـها?
The suffix ـها (hā) is the standard way to make almost any noun plural in Farsi. Even though cockroaches and ants are living things (which sometimes take the formal plural suffix ـان in classical or highly formal writing), ـها is the most natural and common choice for animals and insects in everyday Farsi.
Why is the phrase 'for cockroaches and ants' in the middle of the sentence?
Farsi sentence structure generally places the verb at the very end. The subject این سوراخ کثیف (this dirty hole) comes first, followed by the prepositional phrase برای سوسکها و مورچهها (for cockroaches and ants). The sentence wraps up with the adjective and the verb بزرگ است (is big) right at the end.
Learn این سوراخ کثیف برای سوسکها و مورچهها بیش از حد بزرگ است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free