When a pest situation gets out of hand, you might need to describe it as "too much" or "excessive." Farsi uses the phrase بیش از حد (literally "more than the limit") for this.
| excessively / too much | بیش از حدbish az had |
This versatile phrase acts as an adverb modifying either adjectives or verbs.
Modifying Adjectives ("Too...")
Place بیش از حد right before the adjective you are modifying, just like "too" in English.
| This poison is too strong. | این سم بیش از حد قوی است.in samm bish az had ghavi ast. |
| We must kill this mouse because it is too big. | ما باید این موش را بکشیم چون بیش از حد بزرگ است.mâ bâyad in mush râ bekoshim chon bish az had bozorg ast. |
| This insect is a mosquito and is too dangerous. | این حشره پشه است و بیش از حد خطرناک است.in hashare pashe ast o bish az had khatarnâk ast. |
Modifying Verbs ("Excessively / Too much")
To describe an action done to an extreme degree, place بیش از حد before the main verb (or the verbal part of a compound verb like سمپاشی کردن).
| These ants work too much. | این مورچهها بیش از حد کار میکنند.in murche-hâ bish az had kâr mikonand. |
| They fumigate excessively to kill this insect. | آنها برای کشتن این حشره بیش از حد سمپاشی میکنند.ânhâ barâye koshtan-e in hashare bish az had sam-pâshi mikonand |
| To kill the mosquitoes, they fumigated the house too much. | آنها برای کشتن پشهها خانه را بیش از حد سمپاشی کردند.ânhâ barâye koshtan pashe-hâ khâne râ bish az had sam-pâshi kardand. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io