Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Farsi: بیش از حد - excessively / too much

Farsi
/Expressing excess (bish az had)
/بیش از حد

بیش از حد

Word

بیش از حد

Meaning

excessively / too much

Part of speech

adverb

Pronunciation

Course

Lesson

Expressing excess (bish az had)

Usages of بیش از حد

ما باید این موش را بکشیم چون بیش از حد بزرگ است.mâ bâyad in mush râ bekoshim chon bish az had bozorg ast.

We must kill this mouse because it is too big.

این حشره پشه است و بیش از حد خطرناک است.in hashare pashe ast o bish az had khatarnâk ast.

This insect is a mosquito and is too dangerous.

آیا باید با این سم قوی اینجا را بیش از حد سم‌پاشی کنیم؟âyâ bâyad bâ in sam qavi injâ râ bish az hadd sam-pâshi konim?

Must we fumigate here excessively with this strong poison?

این سوسک بیش از حد سریع است و می‌خواهم آن را بکشم.in susk bish az hadd sari' ast va mikhâham ân râ bekosham.

This cockroach is too fast, and I want to kill it.

آیا این سم برای پشه‌ها بیش از حد خطرناک است؟âyâ in sam barâye pashe-hâ bish az had khatarnâk ast?

Is this poison too dangerous for mosquitoes?

این مورچه‌ها بیش از حد کار می‌کنند.in murche-hâ bish az had kâr mikonand.

These ants work too much.

آن موش داخل سوراخ رفت چون شما آن را بیش از حد ترساندید.ân mush dâkhel-e surâkh raft chon shomâ ân râ bish az had tarsândid.

That mouse went inside the hole because you scared it too much.

آنها برای کشتن پشه‌ها خانه را بیش از حد سم‌پاشی کردند.ânhâ barâye koshtan pashe-hâ khâne râ bish az had sam-pâshi kardand.

To kill the mosquitoes, they fumigated the house too much.

این سوراخ کثیف برای سوسک‌ها و مورچه‌ها بیش از حد بزرگ است.in surâkh kasif barâye susk-hâ va murche-hâ bish az had bozorg ast.

This dirty hole is too big for cockroaches and ants.

این سم بیش از حد قوی است.in samm bish az had ghavi ast.

This poison is too strong.

موش‌ها اینجا می‌مانند مگر اینکه بیش از حد سم‌پاشی کنیم.mush-hâ injâ mimânand magar inke bish az had sam-pâshi konim.

The mice will stay here unless we fumigate too much.

آنها برای کشتن این حشره بیش از حد سم‌پاشی می‌کنند.ânhâ barâye koshtan-e in hashare bish az had sam-pâshi mikonand

They fumigate excessively to kill this insect.

زمانی که از یکدیگر جدا شدیم، بیش از حد دلتنگ پاتوق شدیم.zamâni ke az yekdigar jodâ shodim, bish az had deltang pâtogh shodim.

The time when we parted from each other, we missed the hangout spot too much.

ما بیش از حد دلتنگ جایی بودیم که هرگز از همدیگر جدا نشدیم.mâ bish az had deltang jâyi budim ke hargez az hamdigar jodâ nashodim.

We missed the place where we never parted from each other too much.

همان برنامه بیش از حد نظام‌مند بود.hamân barnâme bish az had nezâm-mand bud.

That very plan was excessively systematic.

شما می‌توانید این سگ را به خانه ببرید، مشروط بر اینکه بیش از حد آن را تنها نگذارید.shomâ mitavânid in sag râ be khâne bebarid, mashrut bar inke bish az had ân râ tanhâ nagozârid.

You can take this dog home, on the condition that you do not leave it alone excessively.

هر کس هم که بیش از حد عصبانی باشد، صندوق‌دارها هرگز به او باج نمی‌دهند.har kas ham ke bish az hadd asabâni bâshad, sandoqdârhâ hargez be u bâj nemidahand.

No matter who is excessively angry, the cashiers will never give in to them.

رمزنگاری نامتقارن برای ایمن‌سازی شبکه‌های کوچک، بیش از حد پیچیده است.ramznegâri nâmoteqâren barâye imensâzi shabakehâye kuchak, bish az had pichide ast.

Asymmetric cryptography is excessively complex for securing small networks.

محرمانگی و احراز هویت بیش از حد مهم هستند.mahramânegi va ehrâz-e hoviyyat bish az hadd mohem hastand.

Confidentiality and authentication are excessively important.

از لباس‌های لوکس خوشم می‌آید، اما دغدغه‌های مالی من بیش از حد است.az lebâs-hâ-ye luks khosham mi-âyad, ammâ daghdaghe-hâ-ye mâli man bish az had ast.

I like luxury clothes, but my financial concerns are excessive.

اگر بیش از حد دمنوش بابونه بنوشید، شاید خطرناک به شمار برود.agar bish az hadd damnush bâbune benushid, shâyad khatarnâk be shomâr beravad.

If you drink too much chamomile herbal infusion, perhaps it might be considered dangerous.

استمرار این سر و صدای بیش از حد، ما را اذیت می‌کند.estemrâr in sar o sedâye bish az had, mâ râ aziyat mikonad.

The continuation of this excessive noise bothers us.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.

Start learning Farsi now

Your questions are stored by us to improve Elon.io