Breakdown of این سوسک بیش از حد سریع است و میخواهم آن را بکشم.
است
is
و
and
این
this
آن
that
راrâ
definite direct object marker
خواستنkhâstan
to want / to ask (request from someone)
سریعsari'
fast / rapid
کشتنkoshtan
to kill
بیش از حدbish az had
excessively / too much
سوسکsusk
cockroach
Questions & Answers about این سوسک بیش از حد سریع است و میخواهم آن را بکشم.
How does بیش از حد work with the adjective in this sentence?
The phrase بیش از حد literally means "more than the limit." It acts as an adverb meaning "too" or "excessively." To say "too fast," you just put it directly before the adjective سریع, making بیش از حد سریع.
Why does the verb for "kill" change to بکشم here?
Because it follows میخواهم (I want). In Farsi, the second verb in a "want to [verb]" structure must be in the subjunctive form. You drop the typical میـ prefix and add the بـ prefix to the verb root. So, میکشم (I kill) becomes بکشم (that I kill).
What role does آن را play in the second half of the sentence?
The word آن means "it" or "that," referring back to the cockroach. Because the cockroach is the specific direct object you want to kill, it must be followed by the specific object marker را. Together, آن را acts as the direct object "it".
Could بیش از حد be used to modify a verb instead?
Yes! While in this sentence it modifies the adjective سریع (fast), you can also use it with verbs to mean doing an action "excessively" or "too much." It is a very flexible phrase.
Learn این سوسک بیش از حد سریع است و میخواهم آن را بکشم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free