Breakdown of لازم است که شبکهی سراسری برای جابهجایی مسافران و تردد قطارها آماده باشد.
است
is
و
and
بودنbudan
to be
برایbarâye
for
مسافرmosâfer
passenger
کهke
that (conjunction)
قطارghatâr
train
شبکهshabake
network
لازمlâzem
necessary
آمادهâmâde
ready
سراسریsarâsari
nationwide / entire
جابهجاییjâbejâyi
transfer / movement (relocation)
ترددtaraddod
traffic / movement (coming and going)
لازم استlâzem ast
it is necessary (that), one must
Questions & Answers about لازم است که شبکهی سراسری برای جابهجایی مسافران و تردد قطارها آماده باشد.
This lesson focuses on 'khod-e' (the [Noun] itself). Since it's missing here, how would I add it to say 'the nationwide network itself is ready'?
To add an emphatic identity modifier, you place خود (khod) before the noun and link it with an ezafe. So, 'the network itself' is خود شبکه (khod-e shabakeh). To say 'the nationwide network itself' in this sentence, you would simply replace شبکهی سراسری with خود شبکهی سراسری (khod-e shabakeh-ye sarasari).
Why does the sentence end with باشد instead of the regular present tense است?
The sentence begins with the impersonal phrase لازم است که (it is necessary that). Expressing necessity, obligation, or desire triggers the subjunctive mood for the verb in the following clause. Because of this, the verb 'to be' must take its subjunctive form باشد (bashad) instead of the indicative است (ast).
How is the noun جابهجایی (transfer) constructed?
It is a highly descriptive compound word formed by combining جا (place) + به (to) + جا (place) with the noun-forming suffix یی (yi). Literally translating to 'place-to-place-ness', it is a common word used for relocation, transfer, or displacement of people and objects.
Why are different plural suffixes used for مسافران (passengers) and قطارها (trains)?
The suffix -ان (-an) is generally reserved for animate nouns (people and animals), making it a great fit for مسافر (passenger). The suffix -ها (-ha) is the standard plural for inanimate objects like قطار (train). While you could absolutely say مسافرها, using مسافران elevates the tone, making it sound slightly more formal or journalistic.
What is the difference in nuance between جابهجایی and تردد since both translate to forms of movement?
جابهجایی focuses on the transfer or relocation of a subject from point A to point B, which describes the goal for passengers. تردد (an Arabic loanword) refers to continuous traffic, circulation, or a coming-and-going flow, which perfectly describes the ongoing movement of trains operating on a network.
Learn لازم است که شبکهی سراسری برای جابهجایی مسافران و تردد قطارها آماده باشد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free