Breakdown of مهاجرها برای فرصتهای اشتغال به شهرهای بزرگ میروند.
بزرگbozorg
big / large
شهرshahr
city
بهbe
to
برایbarâye
for
رفتنraftan
to go
فرصتforsat
opportunity
مهاجرmohâjer
migrant / immigrant
اشتغالeshteghâl
employment
Questions & Answers about مهاجرها برای فرصتهای اشتغال به شهرهای بزرگ میروند.
Why is ها used for pluralizing مهاجر (migrant) instead of the human plural suffix ان?
While ان is the traditional plural suffix for people (making مهاجران), ها is heavily used for both animate and inanimate nouns in modern Farsi. In highly formal academic texts you will see مهاجران, but مهاجرها is extremely common and perfectly natural even in news or analytical writing.
What is the difference between اشتغال (eshteghāl) and the simpler word کار (kār)?
کار is the general, everyday word for work or a job. اشتغال is a formal, administrative term meaning employment or occupation. In analytical texts like this one, you will see اشتغال used for macro-economic concepts like employment opportunities (فرصتهای اشتغال) or the employment rate.
How could we use this lesson's focus, نسبت به (nesbat be), to compare big cities to small towns in this sentence?
You could add نسبت به شهرهای کوچک (compared to small towns) before the destination. For example: مهاجرها برای فرصتهای اشتغال نسبت به شهرهای کوچک بیشتر به شهرهای بزرگ میروند. This shows how نسبت به formally introduces the baseline for comparison without needing to change the core structure of the sentence.
In everyday spoken Farsi, would we still use the preposition به before شهرهای بزرگ?
In written and formal Farsi, verbs of motion like رفتن (to go) require the preposition به (to). However, in spoken Farsi, this preposition is almost always dropped. A native speaker would simply say شهرهای بزرگ میرن instead of using به.
Learn مهاجرها برای فرصتهای اشتغال به شهرهای بزرگ میروند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free