Breakdown of مدیر به دفتر رفت برای اینکه مذاکرات تشکیلات را تمام کند.
این
this
بهbe
to
برایbarâye
for
رفتنraftan
to go
راrâ
definite direct object marker
مدیرmodir
manager
کهke
that (conjunction)
تمام کردنtamâm kardan
to finish
دفترdaftar
office (workspace, room)
تشکیلاتtashkilât
organization / apparatus (structure, setup)
مذاکراتmozâkerât
negotiations
برای اینکهbarâye inke
because, in order that
Questions & Answers about مدیر به دفتر رفت برای اینکه مذاکرات تشکیلات را تمام کند.
The words مذاکرات and تشکیلات both end in -ات. How does this plural suffix work?
This is a special plural suffix borrowed from Arabic. While most Farsi words are made plural with -ها, many formal, administrative, or abstract Arabic loanwords use -ات. Here, the singular word مذاکره (negotiation) drops its final 'e' sound and adds -ات to become مذاکرات. Similarly, تشکیل (formation) becomes تشکیلات (organization/formations).
How do we pronounce the connection between مذاکرات and تشکیلات?
They are linked by the ezafe, which is pronounced as an "e" sound added to the end of the first word: mozâkerât-e tashkilât. Even though these are Arabic plural forms, they act like regular Farsi nouns and take the ezafe normally to show possession or connection.
Why does the object marker را come after تشکیلات and not right after the main object مذاکرات?
The marker را must follow the entire noun phrase that acts as the definite direct object. Because the manager is finishing the "negotiations of the organization" as one complete idea, the entire phrase مذاکرات تشکیلات is the direct object, so را attaches to the very end of it.
Why does the sentence use the subjunctive verb تمام کند instead of a past tense verb matching رفت?
The first verb رفت (went) is in the past tense because it states a factual, completed action. However, the conjunction برای اینکه (so that / in order to) expresses a purpose or intention. In Farsi, verbs following conjunctions of intention or goal must always be in the subjunctive mood, which gives us تمام کند.
Learn مدیر به دفتر رفت برای اینکه مذاکرات تشکیلات را تمام کند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free