Breakdown of برای حدود بیست نفر، این تور اجراپذیر است.
است
is
این
this
برایbarâye
for
بیستbist
twenty
نفرnafar
person
تورtur
tour
حدودhodud
about / approximately (numbers, amounts)
اجراپذیرejrâpazir
executable / feasible (implementable)
Questions & Answers about برای حدود بیست نفر، این تور اجراپذیر است.
What does the suffix -pazir mean in اجراپذیر, and where does it come from?
The suffix -pazir indicates capacity or susceptibility, much like '-able' or '-ible' in English. It comes from the present stem of the verb پذیرفتن (to accept). By adding it to the noun اجرا (execution or performance), you get an adjective that literally means 'accepting execution,' which translates smoothly to 'executable' or 'feasible.'
Why does the sentence use حدود for 'about' instead of تقریباً?
While تقریباً (approximately) works well as a general adverb, حدود is the most natural choice when estimating amounts immediately before a number. Although it literally means 'limits' or 'boundaries,' in this context it functions exactly like the English word 'around' (e.g., 'around twenty').
Why do we need the word نفر here when translating 'twenty people'?
In Farsi, you generally use a measure word (counter) when counting specific nouns. For human beings, the standard counter is نفر (individual or person). Therefore, بیست نفر literally means 'twenty individuals,' which is the proper way to express 'twenty people.' Using the general word for people (مردم) after a number sounds unnatural.
Is it normal for برای حدود بیست نفر to be at the beginning of the sentence?
Yes! While the strict standard word order would place the subject first (این تور برای حدود بیست نفر اجراپذیر است), fronting a prepositional phrase is very common in Farsi. Here, it emphasizes the condition: it is specifically for a group of this size that the tour is feasible.
Learn برای حدود بیست نفر، این تور اجراپذیر است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free