Breakdown of آیا این هدیه برای معلم است؟
این
this
معلمmo'allem
teacher
بودنbudan
to be
آیاâyâ
whether (question particle)
هدیهhadiye
gift
برایbarâye
for
Questions & Answers about آیا این هدیه برای معلم است؟
I see the preposition برای (barây) is used here. Does it need an ezafe connector to link it to the teacher?
Yes! In Farsi, the preposition برای (meaning "for") requires the ezafe (the short "e" sound) to connect it to the noun that follows. So, instead of just saying barây mo'allem, you must say barây-e mo'allem (for the teacher).
Do I always have to start a yes/no question with آیا (âyâ)?
No, it is actually optional and mostly used in formal or written Farsi. In everyday spoken Farsi, you can just say این هدیه برای معلم است؟ and simply raise the pitch of your voice at the end, exactly like you do in English to show you are asking a question.
Why is the verb است (ast) at the very end of the sentence?
Farsi has a different word order than English. While English puts the verb right after the subject ("This gift is for the teacher"), Farsi generally puts the verb at the very end of the sentence. So the literal word order here is "This gift for the teacher is."
The word for gift, هدیه (hedye), ends with the letter ه (heh). Is that letter pronounced like an "h" here?
Not in this case. When the letter ه appears at the very end of a Farsi word, it usually makes a short "e" sound instead of an "h" sound. That is why هدیه is pronounced hedye and not hedyeh.
Learn آیا این هدیه برای معلم است؟ and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free