Breakdown of ضمن اینکه سرد کردن باید برای ریکاوری انجام شود، از اینکه در هوای سرد استراحت کنید بپرهیزید.
سردsard
cold
درdar
in
ازaz
from
برایbarâye
for
استراحت کردنesterâhat kardan
to rest
بایدbâyad
must
هواhavâ
weather
اینکهin-ke
that (conjunction)
انجام شدنanjâm shodan
to be done / to happen (of tasks, actions)
پرهیز کردنparhiz kardan
to avoid / to abstain
ضمن اینکهzemn-e inke
while / at the same time that (in addition)
سرد کردنsard kardan
to cool down
ریکاوریrikâvari
recovery
Questions & Answers about ضمن اینکه سرد کردن باید برای ریکاوری انجام شود، از اینکه در هوای سرد استراحت کنید بپرهیزید.
How does the phrase az inke work with the verb beparhizid here?
The verb parhizidan or parhiz kardan (to avoid or refrain) requires the preposition az. When you want to say avoid doing a specific action, you use the structure az inke (literally 'from this that') followed by the present subjunctive of the action. Here, the subjunctive action is esterahat konid (you rest).
Why is the verb anjam shavad in the passive and the subjunctive?
It is in the subjunctive because it follows bayad (must). It is passive (anjam shodan instead of the active anjam dadan) because the subject is the gerund sard kardan (cooling down). Cooling down must be done; it isn't doing the action itself.
What is the exact meaning of zemn-e inke at the start of the sentence?
The phrase zemn-e inke literally means 'within this that' or 'along with this that'. While it is frequently used to mean 'meanwhile' or 'besides', in this context it translates best to 'while' or 'although', setting up a contrast between the necessity of cooling down and the danger of resting in cold weather.
Is rikāveri just the English word recovery?
Yes! Modern Farsi frequently uses English loanwords in sports, fitness, and medicine. You could use a native equivalent like behbudi, but rikāveri is completely natural and common in this context.
Why is the imperative beparhizid placed at the very end of the sentence?
Farsi is a Subject-Object-Verb language. Even in complex sentences, the entire phrase az inke dar havaye sard esterahat konid acts as the prepositional object of the avoidance. Therefore, the main imperative verb beparhizid still naturally goes at the very end of the clause.
Learn ضمن اینکه سرد کردن باید برای ریکاوری انجام شود، از اینکه در هوای سرد استراحت کنید بپرهیزید and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free