Breakdown of آیا برای اسکی کردن، خریدن تجهیزات ضروری است یا میتوانیم اجاره کنیم؟
است
is
آیاâyâ
whether (question particle)
برایbarâye
for
خریدنkharidan
to buy
توانستنtavânestan
to be able to
یاyâ
or
اجاره کردنejâre kardan
to rent
تجهیزاتtajhizât
equipment
ضروریzaruri
essential / necessary (urgent)
اسکی کردنeski kardan
to ski
Questions & Answers about آیا برای اسکی کردن، خریدن تجهیزات ضروری است یا میتوانیم اجاره کنیم؟
Why does the sentence use the full infinitives اسکی کردن and خریدن here?
In Farsi, the infinitive form (ending in -an) also acts as a gerund—a verb functioning as a noun. So اسکی کردن means "skiing" and خریدن means "buying". You use this infinitive form whenever a verb follows a preposition like برای (for) or acts as the subject of the sentence.
How does خریدن تجهیزات (buying equipment) link together? Is there an Ezafe?
Yes, it is pronounced kharidan-e tajhizat. When a gerund/infinitive is followed directly by its object in a noun phrase, Farsi connects them using the Ezafe. You can think of it literally as "the buying of equipment."
Why is the final verb اجاره کنیم (ejare konim) in the subjunctive mood?
It follows the modal verb میتوانیم (we can). In Farsi, modal verbs like "can," "must," and "want" require the following verb to be in the present subjunctive. Because اجاره کردن is a compound verb, the non-verbal part (اجاره) remains unchanged, and کردن takes the subjunctive form کنیم (often dropping the بـ prefix in compound verbs).
The English translation says "rent it," but there is no word for "it" in the Farsi sentence. Why?
Farsi frequently drops direct object pronouns (like "it" or "them") when the object is already obvious from the context. Since تجهیزات (equipment) was just established in the first half of the sentence, saying میتوانیم اجاره کنیم is completely clear and natural without adding a pronoun.
Learn آیا برای اسکی کردن، خریدن تجهیزات ضروری است یا میتوانیم اجاره کنیم؟ and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free