Breakdown of برای حفاظت از این سند، یک بیدقتی نیز مجاز نیست.
این
this
بودنbudan
to be
یکyek
one / a, an
ازaz
from
برایbarâye
for
سندsanad
document
مجازmojâz
authorized
نیزniz
also / as well
حفاظتhefâzat
protection / conservation
بیدقتیbideqqati
carelessness (lack of attention or precision)
Questions & Answers about برای حفاظت از این سند، یک بیدقتی نیز مجاز نیست.
Why does niz mean "even" instead of "also" in this sentence?
In negative sentences using the emphatic structure yek + [Noun] + niz + [Negative Verb], niz highlights the absolute lack of something. Instead of its usual meaning of "also", it works with the negative verb to mean "not even one".
Why do we use the preposition az after hefāzat?
The word hefāzat (protection) strongly pairs with the preposition az (from) to indicate the object being protected. While English says "protection of a document", Farsi conceptualizes it as guarding the object from harm, making hefāzat az in sanad the correct phrasing.
How does the suffix -i change the meaning of bi-deghati here?
The word is built from bi- (without) and deghat (care or precision). The suffix -i turns the abstract concept of "carelessness" into a countable noun meaning "a careless mistake". This is necessary here because the grammar structure counts the noun using yek (one).
Is this sentence written in a formal or conversational register?
It is quite formal. The use of niz instead of ham to mean "even", along with the vocabulary word mojāz (permitted), elevates the register. In casual spoken Farsi, you would hear yek bi-deghati ham mojāz nist instead.
Learn برای حفاظت از این سند، یک بیدقتی نیز مجاز نیست and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free