Usages of شدن
بهتر است عصبانی نشوی.behtar ast asabâni nashavi.
It is better that you do not get angry.
من سعی میکنم عصبانی نشوم.man sa'y mikonam asabâni nashavam
I try not to get angry.
امیدواریم چای سرد نشود.omidvârim châi sard nashavad.
We hope the tea does not get cold.
هر بار که تو را میبینم، خوشحال میشوم.har bâr ke to râ mibinam, khoshhâl mishavam.
Every time I see you, I become happy.
دورهی دوم فردا تمام میشود.dowre-ye dovom fardâ tamâm mishavad.
The second course finishes tomorrow.
گذرنامه باطل نشده بود.gozarnâme bâtel nashode bud.
The passport had not become invalid.
بلیت شما باطل شده است.belit shomâ bâtel shode ast.
Your ticket has become invalid.
خاک را ورز دادیم تا خسته شدیم.khâk râ varz dâdim tâ khaste shodim.
We kneaded the clay until we got tired.
در کارگاه کار کردید تا کوره سرد شد.dar kârgâh kâr kardid tâ kure sard shod.
You worked in the workshop until the kiln cooled down.
مربی با من ورزش میکند تا قوی بشوم.morabbi bâ man varzesh mikonad tâ qavi beshavam.
The coach exercises with me so that I become strong.
من هر روز ورزش میکنم تا سلامتی من بهتر بشود.man har rooz varzesh mikonam tâ salâmati man behtar beshavad.
I exercise every day so that my health gets better.
فشارم افتاد و سردم شد.feshâram oftâd o sardam shod.
My blood pressure dropped and I felt cold.
وقتی اینجا مینشینم، سردم میشود.vaghti injâ minshinam, sardam mishavad.
When I sit here, I get cold.
بعد از اینکه قهوه سرد میشود، آسیاب میشود.ba'd az inke ghahve sard mishavad, âsiyâb mishavad.
After the coffee becomes cold, it is ground.
همین که اسید را بویید، بیمار شد.hamin ke asid râ buyid, bimâr shod.
As soon as she smelled the acid, she became ill.
پمپی که آن را تعمیر کردید، دوباره خراب شد.pompi ke ân râ ta'mir kardid, dobâre kharâb shod.
The pump that you repaired broke again.
پیچی که آن را با این پیچگوشتی بستم، خراب شد.pichi ke ân râ bâ in pich-gooshti bastam, kharâb shod.
The screw that I fastened with this screwdriver got damaged.
به دلیل باران، نردبانی که آن را زیر درخت گذاشتیم، خیس شد.be dalil-e bârân, nardebâni ke ân râ zir-e derakht gozâshtim, khis shod.
Because of the rain, the ladder that we put under the tree got wet.
واقعاً ممکن است وضعیت مالی آنها بدتر شده باشد.vâqe'an momken ast vaz'iyat-e mâli-ye ânhâ badtar shode bâshad.
Their financial situation might really have gotten worse.
دو هفته طول میکشد تا خالکوبی روی پوست من خوب شود.do hafte tul mikeshad tâ khâlkubi ruye pust man khub shavad.
It takes two weeks for the tattoo on my skin to heal.
قبل از اینکه زخم خوب شود، باید این پماد را روی پوست بمالی.qabl az inke zakhm khub shavad, bâyad in pomâd râ ruye pust bemâli.
Before the wound heals, you must apply this ointment to the skin.
یک ماه طول میکشد تا عفونت خوب شود.yek mâh tul mikeshad tâ ofunat khub shavad.
It takes a month for the infection to heal.
اگر پماد میمالیدی، خارش کم میشد.agar pomâd mimâlidi, khâresh kam mishod.
If you applied ointment, the itching would decrease.
چند روز طول میکشد تا خارش و سوزش تمام شود؟chand ruz tul mikeshad tâ khâresh o suzesh tamâm shavad?
How many days does it take for the itching and burning to stop?
چند دقیقه طول میکشد تا سوزش تمام شود.chand daqiqe tul mikeshad tâ suzesh tamâm shavad.
It takes a few minutes for the burning to stop.
من در تعطیلات از کوهنوردی خیلی خسته میشم.man dar ta'tilât az kuhnavardi kheyli khaste misham.
I get very tired from hiking during the holidays.
اگه ماجرا رو واسه من بگی، خوشحال میشم.age mâjarâ ro vâse man begi, khoshhâl misham.
If you tell me the story, I will be happy.
موتور ماشین زود داغ میشود چون کولر کار نمیکند.motor-e mâshin zud dâgh mishavad chon kuler kâr nemikonad.
The car engine gets hot quickly because the air conditioner does not work.
یخچال و کولر روشن شده بودند.yakhchâl va kuler roshan shode budand.
The refrigerator and the air conditioner had turned on.
لاستیک دوچرخهی من در خیابان پنچر شد.lâstik-e docharkhe-ye man dar khiyâbân panchar shod.
My bicycle tire went flat in the street.
پیراهن او دیروز پاره شد.pirâhan-e u diruz pâre shod.
His shirt got torn yesterday.
عکس روی دیوار کج شد.aks-e ruye divâr kaj shod.
The picture on the wall got crooked.
شیشهی پنجره کاملاً خرد شد.shishe-ye panjere kâmelan khord shod.
The window glass completely shattered.
باتری قدیمی گوشی تعمیر نمیشود.bâtri qadimi gooshi ta'mir nemishavad.
The old phone battery does not get repaired.
کاش همهی دانشجوها درس میخواندند و موفق میشدند.kâsh hame-ye dâneshjuhâ dars mikhândand va movaffaq mishodand.
I wish all the students studied and became successful.
این فرم باید امروز پر بشود.in form bâyad emruz por beshavad.
This form must be filled out today.
الزامی است که کپی گذرنامه پیوست بشود.elzâmi ast ke kopiye gozarnâme peyvast beshavad
It is mandatory that a copy of the passport be attached.
ما نمیخواهیم به درخواستهای ناقص رسیدگی بشود.mâ nemikhâhim be darkhâst-hâye nâqes residegi beshavad.
We do not want incomplete requests to be processed.
آیا این پرونده باید به سازمان ارسال بشود؟âyâ in parvande bâyad be sâzmân ersâl beshavad?
Must this file be sent to the organization?
کارشناس میگوید که این سند باید بایگانی بشود.kârshenâs miguyad ke in sanad bâyad bâygâni beshavad.
The expert says that this document must be archived.
یادم رفت که کپی سند باید پیوست بشود.yâdam raft ke kopi-ye sanad bâyad peyvast beshavad.
I forgot that the copy of the document must be attached.
باید یک گزارش درباره سازمان ارسال بشود.bâyad yek gozâresh darbâre sâzmân ersâl beshavad.
A report about the organization must be sent.
کارشناس میگوید الزامی است که به این درخواست سریع رسیدگی بشود.kârshenâs miguyad elzâmi ast ke be in darkhâst sari' rasidegi beshavad.
The expert says it is mandatory that this request be processed quickly.
سندای ناقص باید بایگانی بشن.sanadâ-ye nâghes bâyad bâygâni beshan.
The incomplete documents must be filed.
آیا این نامه باید به انگلیسی نوشته بشود؟âyâ in nâme bâyad be engelisi neveshte beshavad?
Must this letter be written in English?
این کتاب باید قبل از امتحان خوانده بشود.in ketâb bâyad qabl az emtehân khânde beshavad.
This book must be read before the exam.
همه سندها باید به کجا فرستاده بشوند؟hame sanad-hâ bâyad be kojâ ferestâde beshavand?
Where must all the documents be sent?
پل جدید روی بزرگراه ساخته شده است.pol-e jadid ru-ye bozorgrâh sâkhte shode ast.
The new bridge has been built on the highway.
بودجهی عمومی هنوز فرستاده نشده است.boodje-ye omumi hanuz ferestâde nashode ast.
The public budget has not been sent yet.
یک اعلامیهی جدید برای مردم منتشر شده است.yek e'lâmiye-ye jadid barâye mardom montasher shode ast.
A new announcement has been published for the people.
یک محدودیت موقت برای این جاده گذاشته شده است.yek mahdudiyyat movaqqat barâye in jâdde gozâshte shode ast.
A temporary restriction has been placed for this road.
روزنامهنگار معروف در خیابان دیده شده است.ruznâme-negâr-e ma'ruf dar khiyâbân dide shode ast.
The famous journalist has been seen in the street.
بزرگراه برای بازسازی بسته شده است.bozorgrâh barâye bâzsâzi baste shode ast.
The highway has been closed for renovation.
بزرگراهها به دلیل طوفان بسته شده است.bozorgrâh-hâ be dalil-e tufân baste shode ast.
The highways have been closed due to the storm.
محدودیتی که برای این جاده اعلام شده است، موقت است.mahdudiyati ke barâye in jâdde e'lâm shode ast, movaqqat ast.
A restriction that has been announced for this road is temporary.
پارک قدیمی برای بازسازی به شهرداری داده شده است.pârk qadimi barâye bâzsâzi be shahrdâri dâde shode ast.
The old park has been given to the municipality for renovation.
اطلاعات دربارهی بودجه به روزنامهنگار داده شده است.ettelâ'ât darbâre-ye budje be ruznâme-negâr dâde shode ast.
The information about the budget has been given to the journalist.
بعضی از اعلامیهها هنوز برای روزنامهنگارها فرستاده نشده است.ba'zi az e'lâmiye-hâ hanuz barâye ruznâme-negâr-hâ ferestâde nashode ast.
Some of the announcements have not been sent to the journalists yet.
جادهی موقت کنار بزرگراه ساخته شده است، مگر نه؟jâde-ye movaqqat kenâr-e bozorgrâh sâkhte shode ast, magar na?
The temporary road has been built next to the highway, hasn't it?
اعلامیهی شهرداری در مورد بازسازی پل عمومی منتشر شده است.e'lâmiye-ye shahrdâri dar mored-e bâzsâzi-ye pol-e omumi montasher shode ast.
The municipality's announcement about the reconstruction of the public bridge has been published.
در گذشته، هر قالی با روش دستی بافته میشد.dar gozashte, har qâli bâ ravesh-e dasti bâfte mishod.
In the past, every carpet used to be woven manually.
گندم با کالسکه به شهر حمل میشد.gandom bâ kâleske be shahr haml mishod.
Wheat used to be transported to the city by carriage.
شمشیرها با این روش در کارگاه شکل داده میشدند.shamshirhâ bâ in ravesh dar kârgâh shekl dâde mishodand.
Swords used to be shaped in the workshop with this method.
قبل از اینترنت، هر پیام با پیک فرستاده میشد.qabl az internet, har payâm bâ peyk ferestâde mishod.
Before the internet, every message used to be sent by courier.
او گفت که قالیها با روش دستی بافته میشدند.u goft ke qâlihâ bâ ravesh dasti bâfte mishodand.
He said that carpets used to be woven manually.
آنها هر روز در کارگاه صبر میکردند تا شمشیرها شکل داده میشدند.ânhâ har ruz dar kârgâh sabr mikardand tâ shamshirhâ shekl dâde mishodand.
Every day, they used to wait in the workshop until the swords were shaped.
آنها میدانستند که گندم با کالسکه حمل میشد.ânhâ midânestand ke gandom bâ kâleske haml mishod.
They knew that wheat used to be transported by carriage.
نامهها با پیک فرستاده میشدند.nâme-hâ bâ peyk ferestâde mishodand.
Letters used to be sent by courier.
ما میدانستیم که ماشینها با دست ساخته میشدند.mâ mi-dânestim ke mâshin-hâ bâ dast sâkhte mi-shodand.
We knew that cars used to be built by hand.
هر شمشیر برای پادشاه ساخته میشد.har shamshir barâye pâdshâh sâkhte mishod.
Every sword used to be made for the king.
قالی با پشم بافته میشد.qâli bâ pashm bâfte mishod.
The carpet used to be woven with wool.
پیک همیشه صبر میکرد تا نامه نوشته میشد.peyk hamishe sabr mikard tâ nâme neveshte mishod.
The messenger always used to wait until the letter was written.
دو گلوله به ماشینشان شلیک شده بود.do golule be mâshinshân shalik shode bud.
Two bullets had been fired at their car.
وقتی که ما داشتیم میرسیدیم، پل تخریب شده بود.vaghti ke mâ dâshtim miresidim, pol takhrib shode bud.
When we were arriving, the bridge had been destroyed.
قاتل یک گلوله شلیک کرده بود، اما سلاح دستکاری شده بود.qâtel yek golule shalik karde bud, ammâ selâh dastkâri shode bud.
The murderer had fired a bullet, but the weapon had been tampered with.
چقدر پول غارت شده بود؟cheqadr pul ghârat shode bud?
How much money had been looted?
قربانیها به جنگل برده شده بودند.ghorbâniha be jangal borde shode boodand.
The victims had been taken to the forest.
ساختمان قبل از جنگ تخریب شده بود.sâkhteman ghabl az jang takhrib shode bud.
The building had been destroyed before the war.
طرح جدید محله فردا پذیرفته خواهد شد.tarh-e jadid-e mahalle fardâ pazirofte khâhad shod.
The neighborhood's new plan will be accepted tomorrow.
این خبر به شهروندان گفته خواهد شد.in khabar be shahrvandân gofte khâhad shod.
This news will be told to the citizens.
برای کاهش آلودگی، خیابان بسته خواهد شد.barâye kâhesh-e âludegi, khiâbân baste khâhad shod.
To reduce pollution, the street will be closed.
با افزایش جمعیت، مسکن جدید در حومه ساخته خواهد شد.bâ afzâyesh jam'iyat, maskan jadid dar hume sâkhte khâhad shod.
With the increase in population, new housing will be built in the suburbs.
آیا زبالهها به بیرون برده خواهند شد؟âyâ zobâle-hâ be birun borde khâhand shod?
Will the garbage be taken outside?
شما گفتهاید که این پیشبینی در روزنامه نوشته خواهد شد.shomâ gofte'id ke in pish-bini dar rooznâme neveshte khâhad shod.
You have said that this prediction will be written in the newspaper.
لازم است که شما طرح را بخوانید، و این پیشنهاد به شهرداری فرستاده خواهد شد.lâzem ast ke shomâ tarh râ bekhânid, va in pishnahâd be shahrdâri ferestâde khâhad shod.
It is necessary that you read the plan, and this proposal will be sent to the municipality.
ما آمادهایم، و بودجهی زیرساخت به حومه داده خواهد شد.mâ âmâde'im, va budje-ye zirsâkht be hume dâde khâhad shod.
We are ready, and the infrastructure budget will be given to the suburbs.
این مسکن قدیمی به شهرداری فروخته خواهد شد.in maskan ghadimi be shahrdâri forukhte khâhad shod.
This old housing will be sold to the municipality.
پلی دیگر در این بزرگراه ساخته خواهد شد.poli digar dar in bozorgrâh sâkhte khâhad shod.
Another bridge will be built on this highway.
افزایش آلودگی این محله پیشبینی خواهد شد.afzâyesh-e âludegi-ye in mahalle pishbini khâhad shod.
The increase in pollution of this neighborhood will be predicted.
کاهش بودجهی زیرساخت به شهروندان اعلام خواهد شد.kâhesh-e budje-ye zirsâkht be shahrvandân e'lâm khâhad shod.
The decrease in the infrastructure budget will be announced to the citizens.
اگر آب اضافه کنی، غذا خیلی رقیق میشود.agar âb ezâfe koni, ghazâ kheyli raghigh mishavad.
If you add water, the food becomes very thin.
کد تازه با یک پیامک فرستاده شده است.kod tâze bâ yek payâmak ferestâde shode ast.
The code has just been sent with a text message.
ما تازه پیامک را خواندهایم؛ بستهی پیشتاز تحویل داده شده است.mâ tâze peyâmak râ khândeim; baste-ye pishtâz tahvil dâde shode ast.
We have just read the text message; the express package has been delivered.
زمانی که از یکدیگر جدا شدیم، بیش از حد دلتنگ پاتوق شدیم.zamâni ke az yekdigar jodâ shodim, bish az had deltang pâtogh shodim.
The time when we parted from each other, we missed the hangout spot too much.
اگر آنها زمین را شخم زده بودند، خاک حاصلخیز شده بود.agar ânhâ zamin râ shokhm zade budand, khâk hâsel-khiz shode bud.
If they had plowed the land, the soil would have been fertile.
اگر کشاورز کود داده بود، محصول پربار شده بود.agar keshâvarz kud dâde bud, mahsul porbâr shode bud.
If the farmer had given fertilizer, the crop would have been fruitful.
اگر خشکسالی زود تمام شده بود، آنها گندم را برداشت کرده بودند.agar khoshksâli zud tamâm shode bud, ânhâ gandom râ bardâsht karde budand.
If the drought had finished early, they would have harvested the wheat.
اگر درخت پربار شده بود، یک هفته طول میکشید تا ما سیبها را برداشت کنیم.agar deraxt por-bâr shode bud, yek hafte tul mikeshid tâ mâ sib-hâ râ bardâsht konim.
If the tree had been fruitful, it would have taken a week for us to harvest the apples.
اگر خاک حاصلخیز نشده بود، گیاه به دلیل آفت از بین رفته بود.agar khâk hâselkhiz nashode bud, giâh be dalil âfat az beyn rafte bud.
If the soil had not been fertile, the plant would have been destroyed because of the pest.
اگر آنها دادهها را بازیابی نکرده بودند، سرور خراب میشد.agar ânhâ dâdehâ râ bâzyâbi nakarde budand, server kharâb mishod.
If they had not recovered the data, the server would have been ruined.
هر چه بیشتر به موسیقی گوش دهید، به تلفظ مسلطتر میشوید.har che bishtar be musiqi gush dahid, be talaffoz mosallat-tar mishavid.
The more you listen to music, the more proficient you become at pronunciation.
هر چه بیشتر گرامر بخوانیم، به زبان انگلیسی مسلطتر میشویم.har che bishtar grâmar bekhânim, be zabân engelisi mosallat-tar mishavim.
The more grammar we study, the more proficient we become in the English language.
آفتاب مستقیم میتابد، بهطوریکه اتاق روشن میشود.âftâb-e mostaqim mitâbad, betowri-ke otâq rowshan mishavad.
The sunlight shines directly, in such a way that the room becomes bright.
اگر آستر ضخیم خریده بودی، لباس گرمتر شده بود.agar âstar-e zakhim kharide budi, lebâs garmtar shode bud.
If you had bought a thick lining, the dress would have become warmer.
چه این الگو رو انتخاب کنی چه اونو، لباست شیک میشه.che in olgu ro entekhâb koni che uno, lebâset shik mishe.
Whether you choose this pattern or that one, your dress becomes stylish.
روی جاده یخ است، پتو ببر مبادا سردت شود.ruye jâde yakh ast, patu bebar mabâdâ sardat shavad.
There is ice on the road; take a blanket lest you get cold.
از وقتی که بچهدار شد، همیشه خسته است.az vaghti ke bacche-dâr shod, hamishe khaste ast.
Since she had a child, she is always tired.
آن همسفر که کیفش را پیدا کردم، خوشحال شد.ân ham-safar ke kifash râ peydâ kardam, khoshhâl shod.
The travel companion whose bag I found was happy.
شرمندهام، میخواستم به مهمانی بیایم، اما درگیر یک پروژهی فوری شدم.sharmande-am, mikhâstam be mehmâni biyâyam, ammâ dargir yek pruzhe-ye fowri shodam.
I'm sorry, I was going to come to the party, but I got tied up with an urgent project.
متاسفانه آنها میخواستند کار را به موقع تمام کنند، ولی گرفتار شدند.mota'assefâne ânhâ mikhâstand kâr râ be moghe' tamâm konand, vali gereftâr shodand.
Unfortunately, they were going to finish the work on time, but they got tied up.
تو دیروز خیلی گرفتار بودی، پس نمیخواستم مزاحم بشوم.to dirooz kheyli gereftâr boodi, pas nemikhâstam mozâhem beshavam.
You were very swamped yesterday, so I didn't want to be a bother.
میخواستم بیایم، اما یک مشکل فوری داشتم و نمیخواستم مزاحم شوم.mikhâstam biyâyam, ammâ yek moshkel fowri dâshtam va nemikhâstam mozâhem shavam.
I was going to come, but I had an urgent problem and I did not want to be a bother.
پیش از اینکه بازار شلوغ شود، میوهها روی بساط چیده میشود.pish az in-ke bâzâr sholugh shavad, mive-hâ ru-ye basât chide mi-shavad.
Before the market gets crowded, the fruits are arranged on the wares.
با طلوع خورشید بیدار میشوم، پیش از اینکه شهر شلوغ شود.bâ tolu'-e khorshid bidâr mishavam, pish az inke shahr shologh shavad.
I wake up with the sunrise, before the city gets crowded.
بعد از اینکه ما فارغالتحصیل شده بودیم، یک شرکت تاسیس کردیم.ba'd az in-ke mâ fâregh-ot-tahsil shode budim, yek sherkat ta'sis kardim.
After we had graduated, we established a company.
پس از اینکه او تخصص گرفت، یک مهندس مستقل شد.pas az inke u takhassos gereft, yek mohandes mostaqel shod.
After he got a specialty, he became an independent engineer.
بعد از اینکه آنها فارغالتحصیل شدند، کاملاً مستقل شدند.ba'd az inke ânhâ fâregh-ot-tahsil shodand, kâmelan mostaghel shodand.
After they graduated, they became completely independent.
بعد از اینکه هماتاقی من دکترا گرفت، یک کارآفرین موفق شد.ba'd az inke ham-otâqi-ye man doktorâ gereft, yek kârâfarin movaffaq shod.
After my roommate got a doctorate, she became a successful entrepreneur.
ما طلا میخریم برای اینکه ارزش پول در تورم کم نشود.mâ talâ mikharim barâye inke arzeshe pul dar tavarrom kam nashavad.
We buy gold in order for the value of money not to decrease during inflation.
بعد از اینکه آپارتمان را فروختند، سهام خریدند برای اینکه پولدار شوند.ba'd az in-ke âpârtemân râ foruxtand, sahâm xaridand barâye in-ke puldâr shavand.
After they sold the apartment, they bought shares in order to become wealthy.
ما باید کتباً اعتراض کنیم تا کیفیت خدمات بهتر شود.mâ bâyad katban e'terâz konim tâ keyfiyyat khadamât behtar shavad.
We must complain in writing so that the service quality gets better.
به دلیل اینکه فشار آب کم شده است، ما صورتحساب را پرداخت نمیکنیم.be dalil inke feshâr âb kam shode ast, mâ surat-hesâb râ pardâkht nemikonim.
Because the water pressure has decreased, we are not paying the bill.
همین که هنرمند بااستعداد رسید، نمایشگاه باز شد.hamin ke honarmand-e bâ-este'dâd resid, namâyeshgâh bâz shod.
As soon as the talented artist arrived, the exhibition opened.
بطریهای پلاستیکی توسط کارخانه بازیافت میشوند.botri-hâ-ye pelâstiki tavassote kârkhâne bâzyâft mishavand.
The plastic bottles are recycled by the factory.
قوطیهای فلزی باید به وسیلهی دستگاه تفکیک شوند.qutihâ-ye felezi bâyad be vasile-ye dastgâh tafkik shavand.
The metal cans must be sorted by means of a machine.
زبالهها توسط همکارهای من در این مرکز تفکیک میشوند.zobâlehâ tavassote hamkârhâ-ye man dar in markaz tafkik mishavand
The garbage is sorted by my colleagues in this center.
شیشه توسط کارگرها ذوب میشود.shishe tavassote kârgar-hâ zob mishavad.
The glass is melted by the workers.
کاغذ به وسیلهی یک دستگاه سنگین فشرده میشود.kâghaz be vasile-ye yek dastgâh-e sangin feshorde mishavad.
The paper is compressed by means of a heavy machine.
بطریهای خالی توسط دستگاهها فشرده میشوند.botri-hâye khâli tavassote dastgâh-hâ feshorde mishavand
The empty bottles are compressed by the machines.
قوطیها به وسیلهی کوره ذوب میشوند.ghuti-hâ be vasile-ye kureh zob mishavand.
The cans are melted by means of the furnace.
تمام مواد باید توسط دولت بازیافت شوند.tamâm-e mavâd bâyad tavassot dowlat bâzyâft shavand.
All materials must be recycled by the government.
وقتی کابینها وارونه شدند، یکدیگر را ندیدند.vaghti kâbin-hâ vârune shodand, yekdigar râ nadidand.
When the cabins turned upside down, they didn't see each other.
وقتی ترن هوایی وارونه میشود، آنها فریاد میزنند و همدیگر را محکم میگیرند.vaghti teren havâyi vârune mishavad, ânhâ faryâd mizanand va hamdigar râ mohkam migirand.
When the rollercoaster turns upside down, they scream and hold each other tightly.
حتی اگر جوهر را با لیزر پاک کنی، زخم دیده میشود.hattâ agar jôhar râ bâ lizer pâk koni, zakhm dide mishavad.
Even if you erase the ink with a laser, the wound is seen.
کوزهی خام را در کوره بگذار و به محض اینکه گرم شد، آن را در بیاور.kuze-ye khâm râ dar kure bogzâr va be mahz-e inke garm shod, ân râ dar biyâvar.
Put the raw pitcher in the kiln and as soon as it becomes warm, take it out.
من کوزه را از کوره درآوردم و به محض اینکه سرد شد، لعاب آن ترک خورد.man kuze râ az kure dar-âvordam va be mahze inke sard shod, le'âb ân tarak khord.
I took the pitcher out of the kiln and as soon as it cooled down, its glaze cracked.
اگر بنایی را ببینی که یک گنبد بزرگ روی آن است، خوشحال میشوی.agar banâ'i râ bebini ke yek gonbad bozorg ruye ân ast, khoshhâl mishavi.
If you see the monument that has a large dome on it, you will be happy.
در این افسانه، گفته میشود که یک اژدهای عظیم در کوه است.dar in afsâne, gofte mishavad ke yek azhdehâyi azim dar kuh ast.
In this legend, it is said that a massive dragon is in the mountain.
شنیده میشود که این افسانهی تاریخی حقیقت ندارد.shenide mishavad ke in afsâne-ye târikhi haqiqat nadârad.
It is rumored that this historical legend is not true.
گفته میشود که آن جزیره مرموز است.gofte mishavad ke ân jazire marmuz ast.
That island is said to be mysterious.
شنیده میشود که یک جادوگر مرموز پادشاه را فریب داده است.shenide mishavad ke yek jâdugar marmuz pâdeshâh râ farib dâde ast.
It is rumored that a mysterious sorcerer has deceived the king.
گفته میشود که آن جادوگر یک هیولا خلق کرده است.gofte mishavad ke ân jâdugar yek heyulâ khalq karde ast.
That sorcerer is said to have created a monster.
در داستانها گفته میشود که هیولا از گنج نگهبانی میدهد.dar dâstân-hâ gofte mishavad ke heyulâ az ganj negahbâni midahad.
In stories, the monster is said to guard the treasure.
شنیده میشود که پادشاه خودش از مقبره نگهبانی میدهد.shenide mishavad ke pâdeshâh khodash az maghbare negahbâni midahad.
The king himself is rumored to guard the tomb.
گفته میشود که این طلسم پادشاه را نجات داده است.gofte mishavad ke in telesm pâdeshâh râ nejât dâde ast.
This talisman is said to have saved the king.
شنیده میشود که جادوگر طلسم را گم کرده است.shenide mishavad ke jâdugar telesm râ gom karde ast.
The sorcerer is rumored to have lost the talisman.
گفته میشود که این ویرانه یک نفرین تاریک دارد.gofte mishavad ke in virâne yek nefrin târik dârad.
This ruin is said to have a dark curse.
شنیده میشود که پادشاه باید نفرین را نابود کرده باشد.shenide mishavad ke pâdeshâh bâyad nefrin râ nâbud karde bâshad.
It is rumored that the king must have destroyed the curse.
در روستا گفته میشود که یک پری در رودخانه زندگی میکند.dar rustâ gofte mishavad ke yek pari dar rudkhâne zendegi mikonad.
In the village, it is said that a fairy lives in the river.
شنیده میشود که آن پری نفرین را باطل کرده است.shenide mishavad ke ân pari nefrin râ bâtel karde ast.
That fairy is rumored to have broken the curse.
گفته میشود که این غار مقدس است.gofte mishavad ke in ghâr moqaddas ast.
This cave is said to be sacred.
شنیده میشود که یک پری در این مکان مقدس خوابیده است.shenide mishavad ke yek pari dar in makân moqaddas khâbide ast.
A fairy is rumored to be sleeping in this sacred place.
شنیده میشود که جادوگر طلسم را پیدا کرد و دزدیدش.shenide mishavad ke jâdugar telesm râ peydâ kard o dozdidesh.
It is rumored that the sorcerer found the talisman and stole it.
شنیده میشود که هیولا خودش از زندان فرار کرده است.shenide mishavad ke heyulâ khodash az zendân farâr karde ast.
The monster itself is rumored to have escaped from prison.
شنیده میشود که جادوگر باید افسانه را باور کرده باشد.shenide mishavad ke jâdugar bâyad afsâne râ bâvar karde bâshad.
It is rumored that the sorcerer must have believed the legend.
شنیده میشود که اژدها هنوز زنده است.shenide mishavad ke azhdehâ hanuz zende ast.
The dragon is rumored to still be alive.
گفته میشود که آن طلسم مقدس، پادشاه را درمان میکند.gofte mishavad ke ân talesme moqaddas, pâdeshâh râ darmân mikonad.
That sacred talisman is said to cure the king.
همین که از جکوزی بیرون میآیی، سردت میشود.hamin ke az jakuzi birun mi-âyi, sardat mishavad.
As soon as you come out of the jacuzzi, you get cold.
گفته میشود که این پژوهش در مورد یک موضوع تخصصی است.gofte mishavad ke in pazhouhesh dar mored yek mowzu' takhassosi ast.
It is said that this research is about a specialized topic.
گفته میشود که این کتاب راجع به یک تحلیل تاریخی است.gofte mishavad ke in ketâb râje' be yek tahlil târikhi ast.
It is said that this book is about a historical analysis.
مهره زیرکانه حرکت داده میشود.mohre zirakâne harekat dâde mishavad.
The piece is moved cleverly.
مرد زیرک فاتحانه حریف را مات کرد و فاتح مسابقه شد.marde zirak fâtehâne harif râ mât kard va fâtehe mosâbeqe shod.
The astute man victoriously checkmated the opponent and became the conqueror of the match.
باید در این پناهگاه اضطراری بمانیم تا طوفان تمام شود.bâyad dar in panâhgâh-e ezterâri bemânim tâ tufân tamâm shavad.
We must stay in this emergency shelter until the storm ends.
ما باید مقاومت کنیم تا اینکه اوضاع مساعد شود.mâ bâyad moqâvemat konim tâ in ke owzâ' mosâ'ed shavad.
We must hold out until the situation becomes favorable.
پیش از اینکه هوا مساعد شود، ما به فانوس نیاز داریم.pish az in-ke havâ mosâ'ed shavad, mâ be fânus niyâz dârim.
Before the weather becomes favorable, we need a lantern.
این کلبه باید مقاومت کند تا طوفان خطرناک تمام شود.in kolbe bâyad moqâvemat konad tâ tufân khatarnâk tamâm shavad.
This cabin must hold out until the dangerous storm ends.
به محض اینکه معلم کلاس را شروع کند، این دانشجو به اندازهی من کمحرف میشود.be mahze inke mo'allem kelâs râ shoru' konad, in dâneshju be andâze-ye man kam-harf mishavad.
As soon as the teacher starts the class, this student becomes as quiet as me.
این پیروزی بود که یک واقعهی مهم شد.in pirouzi boud ke yek vâghe'e-ye mohem shod.
It was the victory that became an important event.
این شمال بود که پیش از شرق ویران شد.in shomâl bud ke pish az sharq virân shod.
It was the north that was destroyed before the east.
دلیل کشته شدن حیوانها توسط شکارچی، شکار غیرقانونی است.dalil-e koshte shodan-e heyvân-hâ tavassot-e shekârchi, shekâr-e gheyr-e qânuni ast.
The reason for the animals being killed by the hunter is illegal hunting.
محیطبان از گرفته شدن یوزپلنگ در این دام میترسد.mohit-bân az gerefte shodan-e yuz-palang dar in dâm mitarsad.
The park ranger is afraid of the cheetah being caught in this trap.
ردیاب برای دیده شدن خرس زخمی در تاریکی مفید است.radyâb barâye dide shodan-e khers-e zakhmi dar târiki mofid ast.
The tracker is useful for the injured bear to be seen in the dark.
با وجود اینکه ردیاب گران است، برای فرستاده شدن حیوان به زیستگاه لازم است.bâ vojude in-ke radyâb gerân ast, barâye ferestâde shodan-e heyvân be zistgâh lâzem ast.
Despite the fact that the tracker is expensive, it is necessary for the animal to be sent to the habitat.
محیطبان دام غیرقانونی را از زیستگاه برداشت مبادا یوزپلنگ زخمی شود.mohit-bân dâm gheyrqânuni râ az zistgâh bardâsht mabâdâ yuzpalang zakhmi shavad.
The park ranger removed the illegal trap from the habitat lest the cheetah get injured.
پرنده از برده شدن به اسارت بعد از شکار میترسید.parande az borde shodan be esârat ba'd az shekâr mitarsid.
The bird was afraid of being taken into captivity after the hunt.
این قانون برای نجات داده شدن خرس از انقراض است.in qânun barâye nejât dâde shodan khers az enqerâz ast.
This law is for the bear to be rescued from extinction.
گرفته شدن این پرندهها در دام غیرقانونی خطرناک است.gerefte shodan-e in parande-hâ dar dâm-e gheyr-ghânuni khatarnâk ast.
These birds being caught in an illegal trap is dangerous.
آنها از کشته شدن و انقراض میترسند.ânhâ az koshte shodan va enqerâz mitarsand.
They are afraid of being killed and of extinction.
اگر زنبورها عصبانی شوند، شما را نیش میزنند.agar zanbur-hâ asabâni shavand, shomâ râ nish mizanand.
If the bees get angry, they will sting you.
احتمال دارد هوا فردا مهآلود بشود.ehtemâl dârad havâ fardâ meh-âlud beshavad.
There is a probability that the weather becomes foggy tomorrow.
به نظر میرسد که تخمیر تمام شده است، در نتیجه این پنیر دستساز آماده است.be nazar mi-resad ke takhmir tamâm shode ast, dar natije in panir dast-sâz âmâde ast.
It seems that the fermentation is finished; as a result, this handmade cheese is ready.
مایه را اضافه میکنیم تا شیر سفت شود، در نتیجه نگهداری آن آسان میشود.mâye râ ezâfe mikonim tâ shir seft shavad, dar natije negahdâri ân âsân mishavad.
We add the rennet so that the milk becomes firm; as a result, storing it becomes easy.
از آبکش استفاده میکنیم، بنابراین بافت پنیر سفت میشود.az âbkesh estefâde mikonim, banâbarin bâft-e panir seft mishavad.
We use a colander; therefore, the texture of the cheese becomes firm.
آنها آبکش را نشستند، در نتیجه پنیر دستساز خراب شد.ânhâ âbkash râ nashostand, dar natije panir dast-sâz kharâb shod.
They did not wash the colander; as a result, the handmade cheese spoiled.
باید تمرین کنی تا بسیاری از قاعدهها آسان شوند.bâyad tamrin koni tâ besyâri az qâ'edehâ âsân shavand.
You must practice until many of the rules become easy.
اگر هر روز شیرینی میخورد، خیلی چاق میشد.agar har ruz shirini mikhord, kheyli châq mishod.
If he ate sweets every day, he would become very fat.
بیایید کار کنیم تا مرسوله زود فرستاده شود.biyâyid kâr konim tâ marsule zud ferestâde shavad.
Let's work so that the package is sent early.
ده دقیقه طول میکشد تا چای دم بکشد و غذا هضم بشود.dah daghighe tul mikeshad tâ châi dam bekeshad va ghazâ hazm beshavad
It takes ten minutes for the tea to brew and the food to be digested.
یک ساعت طول میکشد تا غذا هضم بشود و صدور پروندهی ترخیص تمام بشود.yek sâ'at tul mikeshad tâ ghazâ hazm beshavad va sodur parvande-ye tarkhis tamâm beshavad.
It takes one hour for the food to be digested and the issuance of the discharge file to finish.
چند روز طول میکشد تا دورهی نقاهت تمام بشود و ترخیص بیمار بعد از بارداری قطعی بشود.chand ruz tul mikeshad tâ dowre-ye naqâhat tamâm beshavad va tarkhis-e bimâr ba'd az bârdâri qat'i beshavad.
It takes a few days for the convalescence period to finish and the patient's discharge after pregnancy to become final.
آنها به اینکه فردا هوا آفتابی میشود اطمینان پیدا کردهاند.ânhâ be inke fardâ havâ âftâbi mishavad etminân peydâ karde-and
They have become certain that the weather will be sunny tomorrow.
گفته میشود که این فناوری به مراتب پیشرفتهتر است.gofte mishavad ke in fannâvari be marâteb pishrafte-tar ast.
It is said that this technology is by far more advanced.
شنیده میشود که این پروژهی وسیع به مراتب سودآورتر است.shenide mishavad ke in proje-ye vasi' be marâteb sudâvartar ast.
It is heard that this vast project is by far more profitable.
خویشتن انسان توسط نثر کلاسیک توصیف میشود.khishtan-e ensân tavassot nasr-e klâsik towsif mishavad.
Man's self is described by classical prose.
بزرگسال بالغ اجازه میدهد نوجوان مستقلتر از قبل بشود.bozorgsâl bâligh ejâze midahad nojavân mostaghel-tar az qabl beshavad.
A mature adult permits the teenager to become more independent than before.
آیا میشود از گیشه بلیت عکاسی خرید؟âyâ mishavad az gishe belit-e akkâsi kharid?
Can one buy a photography ticket at the ticket booth?
در طول عکاسی نمیشود اینجا راه رفت.dar tule akkâsi nemishavad injâ râh raft.
One cannot walk here during photography.
با حیوان خانگی نمیشود وارد موزه شد.bâ heyvân-e khânegi nemishavad vâred muze shod
One cannot enter the museum with a pet.
میشود کیف را در رختکن یا گیشه امانت گذاشت.mishavad kif râ dar rakhtkan yâ gishe amânat gozâsht.
One can check the bag at the locker room or the ticket booth.
تا جایی که میدانم، اینجا نمیشود خوراکی و هدفون امانت گذاشت.tâ jâyi ke midânam, injâ nemishavad khorâki va hedfon amânat gozâsht.
As far as I know, one cannot check snacks and headphones here.
نمیشود حیوان خانگی را به رختکن برد.nemishavad heyvân-e khânegi râ be rakhtkan bord.
One cannot take a pet into the locker room.
بدون بلیت نمیشود از این در خارج شد.bedun-e belit nemishavad az in dar khârej shod.
One cannot exit through this door without a ticket.
نمیشود در کتابخانه تند راه رفت.nemishavad dar ketâbkhâne tond râh raft.
One cannot walk fast in the library.
گزارش توسط تهیهکننده خوانده شده بود.gozâresh tavassot tahiye-konande khânde shode bud.
The report had been read by the producer.
حتی اگر بارنامهی نوشتهشده آماده باشد، بازرسی طول میکشد.hattâ agar bârnâme-ye neveshte-shode âmâde bâshad, bâzresi tul mikeshad.
Even if the written waybill is ready, the inspection takes time.
به دلیل این نقص، هیچکس بارنامهی امضاشده را قبول نکرد.be dalil in naghs, hich-kas bârnâme-ye emzâ-shode râ ghabul nakard.
Because of this defect, no one accepted the signed waybill.
بیمهگر هرگز محمولهی بازشده را قبول نمیکند.bime-gar hargez mahmule-ye bâz-shode râ ghabul nemikonad.
The insurer never accepts the opened shipment.
اگر این شاخص بهتر بود، نرخ مشارکت نود درصد میشد.agar in shâkhes behtar bud, nerkh-e moshârekat navad darsad mishod.
If this index were better, the participation rate would be ninety percent.
اگر چرخدندهها خراب نشده بود، مکانیزم از کار نمیافتاد.agar charkh-dande-hâ kharâb nashode bud, mekânizm az kâr nemioftâd.
If the gears had not broken, the mechanism would not have stopped working.
فنرها در ساعتهای قدیمی زود فرسوده میشود.fanarhâ dar sâ'at-hâ-ye qadimi zud farsude mishavad.
The springs wear out quickly in old watches.
ما چرخدندهها را روغنکاری میکنیم تا اصطکاک کم بشود.mâ charkhdandeh-hâ râ roghan-kâri mikonim tâ estekâk kam beshavad.
We lubricate the gears so that friction decreases.
مردم یکباره بیحرکت شدند.mardom yekbâre bi-harekat shodand.
The people became motionless all at once.
یک رهگذر در جایی که تیم رقصیدند شگفتزده شد.yek rahgozar dar jâyee ke tim raghsidand shegeft-zade shod.
A passerby was amazed at the place where the team danced.
آنان از دعوت شدن به سفارت خیلی خوشحال هستند.ânân az da'vat shodan be sefârat kheyli khoshhâl hastand.
Those people are very happy about being invited to the embassy.
بدلکار بیدقت زخمی شد و احتمال داشت خونریزی شدید اتفاق بیفتد.badalkâr-e bideqqat zakhmi shod va ehtemâl dâsht khun-rizi-ye shadid ettefâq biyoftad.
The careless stuntman got injured, and severe bleeding might have occurred.
خب، بعد چه شد؟khob, ba'd che shod?
Well, then what happened?
در خرداد هوا گرم میشود.dar khordâd havâ garm mishavad.
In Khordad the weather gets warm.
در آذر هوا سرد میشود.dar âzar havâ sard mishavad.
In Azar the weather gets cold.
در پاییز هوا سرد میشود.dar pâyiz havâ sard mishavad.
In autumn the weather gets cold.
سوارِ اتوبوس میشوم.savâr-e otobus mishavam.
I get on the bus.
او سوارِ قطار شد.u savâr-e qatâr shod.
He got on the train.
گزارش تغییر داده شده به مدیر ارجاع داده شد.gozâresh taghyir dâde shode be modir erjâ' dâde shod.
The changed report was referred to the manager.
به حیوانات نجات داده شده فوراً پناه داده شد.be heyvânât nejât dâde shode foran panâh dâde shod.
The rescued animals were immediately sheltered.
هر چه تورم بیشتر شود، قیمتها بیشتر افزایش مییابد.har che tavarrom bishtar shavad, qeymat-hâ bishtar afzâyesh mi-yâbad.
The higher inflation gets, the more prices increase.
حیواناتی که از طوفان نجات مییابند، قویتر میشوند.heyvânâti ke az tufân nejât mi-yâband, ghavi-tar mi-shavand.
Animals that survive the storm become stronger.
گفته میشود که عرف، زنان را به فداکاری مجبور میسازد.gofte mishavad ke 'orf, zanân râ be fedâkâri majbur misâzad.
It is said that custom forces women into sacrifice.
این بیماری واگیردار است؛ شما باید در قرنطینه بمانید، وگرنه همه بیمار میشوند.in bimâri vâgirdâr ast; shomâ bâyad dar gharantine bemânid, vagarna hame bimâr mishavand.
This disease is contagious; you must stay in quarantine, otherwise everyone will get sick.
ما باید محتاط باشیم و تهویه را تعمیر کنیم؛ در غیر این صورت بیمار میشویم.mâ bâyad mohtât bâshim va tahviye râ ta'mir konim; dar gheyre in surat bimâr mishavim.
We must be cautious and repair the ventilation; otherwise, we will get sick.
بیمارستان باید تهویهی خوبی داشته باشد، در غیر این صورت پرستارها بیمار میشوند.bimârestân bâyad tahviye-ye khubi dâshte bâshad, dar gheyre in surat parastârhâ bimâr mishavand.
The hospital must have good ventilation, otherwise the nurses will get sick.
متخلفین به دادگاه برده میشوند.motekhallefin be dâdgâh borde mishavand
The violators are taken to court.
مجروحین به بیمارستان آورده میشوند.majrouhin be bimârestân âvarde mishavand.
The injured are brought to the hospital.
همین که مجروحین میرسند، پذیرفته میشوند.hamin ke majruhin miresand, pazirofte mishavand.
As soon as the injured arrive, they are admitted.
همین که از لباسهای اضافی خلاص میشوم، اتاقم خلوت میشود.hamin ke az lebâs-hâ-ye ezâfi khalâs mishavam, otâqam khalvat mishavad.
As soon as I get rid of the extra clothes, my room becomes uncrowded.
ماشین کلاسیک بازسازیشده خیلی زیبا است.mâshin-e kelâsik-e bâzsâzi-shode kheyli zibâ ast
The restored classic car is very beautiful.
این بهترین شاسی زنگزداییشده در تعمیرگاه است.in behtarin shâsi zang-zodâyi-shode dar ta'mirgâh ast.
This is the best rust-removed chassis in the repair shop.
آیا آن ماشین کلاسیک تودوزی تعویضشده دارد؟âyâ ân mâshin kelâsik tuduzi ta'viz-shode dârad?
Does that classic car have replaced upholstery?
کاپوت پولیششده دیروز نصب شد.kâpot-e polish-shode diruz nasb shod.
The polished hood was installed yesterday.
من سپر جوشکاریشده را دوست ندارم.man separ-e jushkâri-shode râ dust nadâram.
I do not like the welded bumper.
قرار است که کاپوت مونتاژشده فردا برسد.gharâr ast ke kâpot montâzh-shode fardâ beresad.
The assembled hood is supposed to arrive tomorrow.
شاسی بازسازیشده باید گران بوده باشد.shâsi bâzsâzi-shode bâyad gerân boode bâshad.
The restored chassis must have been expensive.
آنها ماشینهای زنگزداییشده با تودوزی جدید هستند.ânhâ mâshinhâye zang-zodâyi-shode bâ toduzi jadid hastand
Those are the rust-removed cars with new upholstery.
ظاهراً، سپر مونتاژشده را دزدیدهاند!zâheran, separe montâzh-shode râ dozdide-and!
Apparently, they have stolen the assembled bumper!
سپر جوشکاریشده براق نیست.seper jushkâri-shode barrâgh nist.
The welded bumper is not shiny.
من ماشین کلاسیک را نمیخرم مگر اینکه شاسی بازسازیشده داشته باشد.man mâshin-e kelâsik râ nemikharam magar in-ke shâsi bâzsâzi-shode dâshte bâshad
I will not buy the classic car unless it has a restored chassis.
چرم پولیششدهی تودوزی خیلی نرم است، مگر نه؟charm-e pulish-shode-ye tudoozi kheyli narm ast, magar na?
The polished leather of the upholstery is very soft, isn't it?
از آنجا که ماشینهای کلاسیک گران هستند، ما از یک بدنهی بازسازیشده استفاده میکنیم.az ânjâ ke mâshin-hâye kelâsik gerân hastand, mâ az yek badane-ye bâzsâzi-shode estefâde mikonim.
Since classic cars are expensive, we use a restored body.
طول میکشد تا قطعههای فابریک جداشده را در این گاراژ سرهم کنیم.tul mikeshad tâ qat'e-hâ-ye fâbrik jodâ shode râ dar in gârâzh sarham konim.
It takes time to assemble the detached factory parts in this garage.
اونا شاسی زنگزداییشده و بدنهی پولیششده رو تو گاراژ میذارن.oonâ shâsi zang-zodâyi-shode va badane-ye pulish-shode ro tu gârâzh mizâran.
They put the derusted chassis and the polished body in the garage.
ما صندلیهای تودوزیشده را داخل ماشین کلاسیک میگذاریم.mâ sandali-hâ-ye tuduzi-shode râ dâkhel-e mâshin-e klâsik migozârim
We put the upholstered seats inside the classic car.
بدنهی فابریک تعویضشده هنوز خیلی گران است.badane-ye fâbrik ta'viz-shode hanuz kheyli gerân ast.
The replaced factory body is still very expensive.
اگر باران نباریده بود، خشکسالی تا چه اندازه مخرب میشد؟agar bârân nabârideh bud, khoshksâli tâ che andâzeh mokharrab mishod?
If it had not rained, to what extent would the drought have been destructive?
شما میتوانید سرپرست این سگ بشوید، به شرطی که واجد شرایط باشید.shomâ mitavânid sarparast in sag beshavid, be sharti ke vâjed sharâyet bâshid.
You can become the guardian of this dog, provided that you are eligible.
چنانچه چراغ ثابت شد، آیپی را در تنظیمات وارد کنید.chenânche cherâgh sâbet shod, âypi râ dar tanzimât vâred konid.
In the event that the light became steady, enter the IP in the settings.
گزارشی مبنی بر اینکه یک توده هوای سرد نزدیک میشود گرفتیم.gozâreshi mabni bar inke yek tude-ye havâ-ye sard nazdik mishavad gereftim
We received a report indicating that a cold air mass is approaching.
پیامهای رادار حاکی از اینکه یک جبهه خطرناک نزدیک میشود ترسناک بود.payâm-hâ-ye râdâr hâki az inke yek jebhe khatarnâk nazdik mishavad tarsnâk bud.
The radar messages indicating that a dangerous front is approaching were scary.
آیا گزارشهایی حاکی از اینکه هوا بهتر خواهد شد وجود دارد؟âyâ gozâresh-hâyi hâki az inke havâ behtar khâhad shod vojud dârad?
Are there any reports indicating that the weather will become better?
نه تنها طراح رقص مجذوب شد، بلکه تماشاگران هم رقص را دوست داشتند.na tanhâ tarrâh-e raghs majzub shod, balke tamâshâgarân ham raghs râ dust dâshtand.
Not only was the choreographer fascinated, but the audience also liked the dance.
گیاهان متفاوتی از جمله کاکتوس در آنجا پرورش داده میشدند.giâhân-e motefâveti az jomle kâktus dar ânjâ parvaresh dâde mishodand
Different plants, including the cactus, were being cultivated there.
شیشه در کوره مثل خمیر میشود؛ به عبارت دیگر، حالت شکلپذیر پیدا میکند.shishe dar kure mesl-e khamir mishavad; be ebârat-e digar, hâlat-e shekl-pazir peydâ mikonad.
The glass in the furnace becomes like a paste; in other words, it takes on a malleable state.
هم دقت و هم سرعت مهم است؛ به عبارت دیگر، شیشه خیلی سریع سرد میشود.ham deqqat va ham sor'at mohem ast; be ebârat-e digar, shishe kheyli sari' sard mishavad.
Both precision and speed are important; in other words, the glass cools very quickly.
بعد از سرد شدن، این شیشهی زیبا شکننده میشود.ba'd az sard shodan, in shishe-ye ziba shekanande mishavad.
After cooling, this beautiful glass becomes fragile.
اگر دما کم شود، خمیر مذاب سفت میشود.agar damâ kam shavad, khamir-e mozâb seft mishavad.
If the temperature drops, the molten paste becomes hard.
زرشکی صرفاً از این رنگ پایه ساخته میشود.zereshki sarfan az in rang pâye sâkhte mishavad.
Crimson is exclusively made from this base color.
شاید این محتوا وایرال بشود و متجاوز از ده هزار لایک بگیرد.shâyad in mohtavâ vâyrâl beshavad va motejâvez az dah hezâr lâyk begirad.
Perhaps this content becomes viral and gets over ten thousand likes.
نامهی دردآگین نوشته شده است.nâme-ye dard-âgin neveshte shode ast.
The painful letter has been written.
به دلیل موفقیتش، خودش خیلی خودپسند شده است.be dalile movaffaqiyatash, khodash kheyli khodpasand shode ast.
Because of his success, he himself has become very conceited.
شعبدهباز شمشیرها را در جعبه فرو میبرد و همه متحیر میشوند.sho'badebâz shamshirhâ râ dar ja'be foru mibarad va hame motahayyer mishavand.
The illusionist thrusts the swords into the box and everyone is amazed.
به محض اینکه پستاندار بالغ شود، با غریزه تولید مثل میکند.be mahz in-ke pestândâr bâlegh shavad, bâ gharize towlid mesl mikonad.
As soon as the mammal becomes an adult, it reproduces by instinct.
در این روتین آرایش، به جز کرم، از این سرم استفاده میشود.dar in rutin-e ârâyesh, be joz kerem, az in serom estefâde mishavad.
In this makeup routine, except for the cream, this serum is used.
در این آرایشگاه، تا چه حد به طراوت پوست رسیدگی میشود؟dar in ârâyeshgâh, tâ che hadd be tarâvat-e pust residegi mishavad?
In this beauty salon, to what extent is the skin's freshness attended to?
با وجود اینکه درباره این سرم صحبت میشود، به طراوت صورت توجه نمیشود.bâ vojud-e in-ke darbâre-ye in serom sohbat mishavad, be tarâvat-e surat tavajjoh nemishavad.
Despite the fact that this serum is talked about, no attention is paid to the face's freshness.
مشتری میپرسد که آیا به ترکیبات این پاککننده اشاره میشود.moshtari miporsad ke âyâ be tarkibât in pâk-konande eshâre mishavad.
The customer asks whether the ingredients of this cleanser are pointed out.
آیا به ترکیبات این سرم اعتماد میشود؟âyâ be tarkibât in serom e'temâd mishavad?
Are the ingredients of this serum trusted?
ظاهراً فلانی در آن دورهمی تجملاتی بیآبرو شده است.zâheran folâni dar ân dowrehami tajammolâti bi-âberu shode ast
Apparently, so-and-so has become disgraced in that luxurious gathering.
میگویند فلان نجیبزاده و بهمان سیاستمدار درگیر یک رسوایی شدهاند.miguyand folân najib-zâde o bahmân siyâsatmadâr dargir yek rosvâyi shode-and.
They say such-and-such an aristocrat and such-and-such a politician have become involved in a scandal.
فلانی میگه فلان نجیبزاده بیآبرو شده.folâni mige folân nejib-zâde bi-âberu shode.
So-and-so says such-and-such aristocrat has become disgraced.
به خاطر فلان بدگویی، او بیآبرو شد.be khâter-e folân badgu'i, u bi-âberu shod.
Because of such-and-such slander, he became disgraced.
وقتی که هنرورها راه میرفتند، اوضاع متشنج شد.vaghti ke honarvarhâ râh miraftand, owzâ' moteshannej shod.
When the extras were walking, the situation became tense.
من از ابهت پیکرهی بزرگ شگفتزده شدم.man az ebhat-e peykare-ye bozorg shegeft-zade shodam
I was amazed by the grandeur of the big sculpture.
بعد از اینکه این سفالینه کشف شد، فوراً مرمت گردید.ba'd az inke in sofâline kashf shod, fowran marammat gardid.
After this pottery artifact was discovered, it was immediately restored.
سال گذشته، بودجهی سرانهی مهاجرها نسبت به قبل کمتر شد.sâl-e gozashte, budje-ye sarâne-ye mohâjerhâ nesbat be qabl kamtar shod.
Last year, the per capita budget of migrants became less compared to before.
غضروف زانو ذره ذره ترمیم میشود.ghazruf zânu zarre zarre tarmim mishavad.
The knee's cartilage heals bit by bit.
ورم مفصل روز به روز بهتر میشود، در حالی که درد هنوز شدید است.varam-e mafsal ruz be ruz behtar mishavad, dar hâli ke dard hanuz shadid ast.
The joint's swelling gets better day by day, while the pain is still severe.
شما باید هفته به هفته فیزیوتراپی انجام دهید، وگرنه انقباض عضله بدتر میشود.shomâ bâyad hafte be hafte fiziyotrâpi anjâm dahid, vagarna enghebâz azale badtar mishavad.
You must do physical therapy week by week, otherwise the muscle contraction will become worse.
جلسه به جلسه، تاندون قوی میشود و دامنهی حرکت آن گسترش مییابد.jalase be jalase, tândon-e qavi mishavad va dâmane-ye harekat-e ân gostaresh miyâbad.
Session by session, the tendon gets strong and its range of motion expands.
تو فیزیوتراپی، ورم روز به روز کمتر میشه.tu fizyoterâpi, varam ruz be ruz kamtar mishe.
In physical therapy, the swelling gets less day by day.
وقتی که شب میشد، این شبح در تاریکی آواز میخوانده است.vaghti ke shab mishod, in shabah dar târiki âvâz mikhânde ast.
When night fell, this ghost allegedly used to sing in the dark.
از روز فارغالتحصیلی به بعد، من به این حرفه علاقهمند شدم.az ruz fâregh-ottahsili be ba'd, man be in herfe alâghe-mand shodam.
From graduation day onwards, I became interested in this profession.
علاقهشان به کارآفرینی از دوران کارآموزی به بعد بیشتر شد.alâqe-shân be kârâfarini az dorân kârâmuzi be ba'd bishtar shod.
Their interest in entrepreneurship increased from the internship era onwards.
به محض از دست دادن هوشیاری، وضعیت بیمار وخیم میشود.be mahze az dast dâdane hushyâri, vaz'iyate bimâr vakhim mishavad.
Immediately after losing consciousness, the patient's condition becomes critical.
بعد از اینکه انتشار کربن کم شد، هوای شهر تمیزتر شد.ba'd az inke enteshâr-e karbon kam shod, havâ-ye shahr tamiztar shod.
After carbon emissions decreased, the city's air became cleaner.
ضمن اینکه انتشار کربن افزایش مییابد، اقلیم توسط انسانها تغییر داده میشود.zemn-e inke enteshâr-e karbon afzâyesh mi-yâbad, eqlim tavassot ensân-hâ taghyir dâde mi-shavad.
While carbon emissions increase, the climate is being changed by humans.
آنها خسته نمیشوند، زیرا رباتوار رفتار میکنند.ânhâ khaste nemishavand, zirâ robât-vâr raftâr mikonand.
They don't get tired because they act robotically.
گفته میشود که عشق واقعی همواره پاینده است، پاینده باد!gofte mishavad ke eshgh-e vâghe'i hamvâre pâyande ast, pâyande bâd!
It is said that true love is always eternal; may it be eternal!
غنچهی عشق آرام باز میشود.ghonche-ye eshghârâm bâz mishavad.
The bud of love opens slowly.
بعد از دیدن تو، غنچهی شادی در قلبم باز شد.ba'd az didan-e to, ghonche-ye shâdi dar qalbam bâz shod.
After seeing you, the bud of happiness opened in my heart.
کوچههای بازار چنان پیچ در پیچ است که گردشگران سردرگم میشوند.kuche-hâye bâzâr chonân pich dar pich ast ke gardeshgarân sardargom mishavand.
The alleys of the bazaar are so labyrinthine that tourists become confused.
هوا چنان خفهکننده بود که کاملاً کلافه شدیم.havâ chenân khafe-konande bud ke kâmelan kalâfe shodim.
The air was so stifling that we became totally frustrated.
به نظر میرسد که هیاهوی بازار چنان سرسامآور است که مردم کلافه میشوند.be nazar miresad ke hayâhuye bâzâr chonân sarsâm-âvar ast ke mardom kalâfe mishavand.
It seems that the hubbub of the market is so deafening that people become frustrated.
غذاهای ارگانیک بخورید و از محصولات فرآوریشده پرهیز کنید، مبادا بیمار شوید.ghazâhâ-ye orgânik bekhorid va az mahsulât-e farâvari-shode parhiz konid, mabâdâ bimâr shavid.
Eat organic foods and avoid processed products, lest you get sick.
اواخر پاییز، هلال ماه در آسمان نمایان میشود.avâkhere pâyiz, helâle mâh dar âsemân nomâyân mishavad.
In late autumn, the crescent moon becomes visible in the sky.
غار سرد سرد است و دستهایتان کرخت میشود، مگر اینکه دستکش بپوشید.ghâr sard sard ast o dast-hâyetân kerakht mishavad, magar in-ke dastkesh bepushid.
The cave is freezing cold, and your hands will become numb unless you wear gloves.
با این پیپت میشود پیاچ محلول را تغییر داد.bâ in pipet mishavad pi-ech mahlul râ taghyir dâd.
With this pipette, one can change the pH of the solution.
میشود حجم را چهار ممیز سه میلیلیتر خواند.mishavad hajm râ chahâr momayyez se mili-litr khând.
One can read the volume as 4.3 milliliters.
وی توضیح داد که اطلاعات چگونه در شبکه تبادل میشود.vey towzih dâd ke ettelâ'ât chegune dar shabake tabâdol mishavad.
He explained how information is exchanged in the network.
اگرچه پیام رمزگذاری شده است، شاید هکر محتوای آن را رهگیری کند.agarche payâm ramzgozâri shode ast, shâyad haker mohtavâ-ye ân râ rahgiri konad.
Although the message is encrypted, the hacker might intercept its content.
در رمزنگاری متقارن، کلید چگونه تبادل میشود؟dar ramznegâri moteqâren, kelid chegune tabâdol mishavad?
In symmetric cryptography, how is the key exchanged?
ما از رمزنگاری نامتقارن استفاده میکنیم تا پیام رمزگذاری شود.mâ az ramznegâri nâmotaqâren estefâde mikonim tâ payâm ramzgozâri shavad.
We use asymmetric cryptography so that the message is encrypted.
ما در مورد گذر زمان فکر نمیکنیم، تا اینکه علامتهای آن روی صورت محسوس بشود.mâ dar mored-e gozar-e zamân fekr nemikonim, tâ inke alâmat-hâye ân rooye surat mahsoos beshavad.
We do not think about the passage of time, until its signs become perceptible on the face.
پلکهایش سنگین شد و بیاراده او را خواب برد.pelk-hâyash sangin shod va bi-erâde u râ khâb bord.
His eyelids became heavy and involuntarily, sleep overtook him.
حدود ده دقیقه بعد، کیک ترد و لذیذ شد.hodud-e dah daghighe ba'd, keyk tord o laziz shod.
Approximately ten minutes later, the cake became crispy and delicious.
پسزمینه توسط تیم دستهبندی میشود.pas-zamine tavassot-e tim daste-bandi mishavad
The background is sorted by the team.
حاشیههای مجزا سریع تطبیق داده میشوند.hâshiye-hâ-ye mojazâ sari' tatbiq dâde mishavand.
The separate borders are matched quickly.
گفته میشود که این تنگه در اثر زلزلهی شدید تشکیل شده است.gofte mishavad ke in tange dar asar-e zelzele-ye shadid tashkil shode ast.
It is said that this canyon was formed as a result of a severe earthquake.
گفته میشود که این تنگهی عمیق کنار گسل تشکیل شده است.gofte mishavad ke in tange-ye amigh kenâr-e gosal tashkil shode ast.
It is said that this deep canyon was formed next to the fault.
همینی که سگک فلزی دارد، توسط استاد روی قالب شکل داده میشود.hamini ke sagake felezi dârad, tavassote ostâd ruye qâleb shekl dâde mishavad.
This very one that has a metal buckle is shaped on the last by the master.
این کفی توسط کفاش ساخته شد تا همینی که گشاد است اندازه شود.in kafi tavassote kaffâsh sâkhte shod tâ hamini ke goshâd ast andâze shavad.
This insole was made by the cobbler so that this very one that is loose becomes the right size.
همانی که سگک سیاه دارد، روی قالب جدید ساخته میشود.hamâni ke sagak-e siyâh dârad, ruye ghâleb-e jadid sâkhte mishavad.
The very one that has a black buckle is being made on the new last.
باید استراحت کنم، زیرا این کشیدگی باعث میشود که گزگز بیشتر شود.bâyad esterâhat konam, zirâ in keshidegi bâ'es mishavad ke gazgaz bishtar shavad.
I must rest, because this strain causes the tingling to increase.
اینکه آبهای زیرزمینی تبخیر میشوند، به کوچ مردم بومی ختم میشود.inke âbhâye zirzamini tabkhir mishavand, be kuche mardome bumi khatm mishavad.
The fact that underground waters evaporate ends in the migration of indigenous people.
سرنوشت روستایی که چاههای زیرزمینیاش خشک میشود، به قحطیهای پیاپی ختم میشود.sarnevesht-e rustâyi ke châh-hâ-ye zirzamini-ash khoshk mishavad, be qahti-hâ-ye peyâpey khatm mishavad.
The fate of a village whose underground wells dry up ends in successive famines.
فرآیند اشتقاق در کتاب توضیح داده شده بود.farâyand eshteqâq dar ketâb towzih dâde shode bud
The derivation process had been explained in the book.
پیشفرض ما این بود که کلمه با یک پیشوند ساخته شده بود.pishfarz-e mâ in bud ke kalame bâ yek pishvand sâkhte shode bud.
Our presupposition was that the word had been made with a prefix.
کاربرد فرامنطقهای این قاعده تایید شده بود.kârbord-e farâ-mantaqe-i-ye in qâ'ede ta'yid shode bud
The trans-regional usage of this rule had been confirmed.
گفته میشود که اولین دیدار خیلی مهم است.gofte mishavad ke avvalin didâr kheyli mohem ast.
It is said that the first visit is very important.
در حیاط گشت میزدم که تپش قلبم شدید شد.dar hayât gasht mizadam ke tapesh-e qalbam shadid shod.
I was patrolling the courtyard when my heartbeat became intense.
زنبوردار مریض شد، که این امر باعث شد زنبورها تلف شوند.zanbourdâr mariz shod, ke in amr bâ'es shod zanbourhâ talaf shavand.
The beekeeper got sick, which caused the bees to perish.
اگر غلتک تمیز شده بود، به صورت یکنواخت حرکت میکرد.agar ghaltak tamiz shode bud, be surat yeknavakht harekat mikard.
If the roller had been cleaned, it would have moved evenly.
من غلتک را تنظیم میکنم تا ماشینتحریر به صورت یکنواخت کار کند و خراب نشود.man ghaltak râ tanzim mikonam tâ mâshin-e tahrir be surat-e yeknavâkht kâr konad o kharâb nashavad.
I adjust the roller so that the typewriter works evenly and does not break.
اگر کلیدها را به طور صحیح میفشردم، نوار پاره نمیشد.agar kelidhâ râ be towre sahih mifeshordam, navâr pâre nemishod.
If I pressed the keys correctly, the ribbon would not tear.
برای اینکه ماشینتحریر خراب نشود، از آن به طور صحیح استفاده کن.barâye inke mâshin-tahrir kharâb nashavad, az ân be tor-e sahih estefâde kon.
So that the typewriter does not break, use it correctly.
دمای آب افزایش یافت، از این جهت سفیدشدگی مرجانها بیشتر شد.damâ-ye âb afzâyesh yâft, az in jahat sefidshodegi-ye marjân-hâ bishtar shod.
The water temperature increased; for this reason, coral bleaching increased.
بودجه افزایش یافت، از این جهت احیای محیط زیست سریعتر شد.boodje afzâyesh yâft, az in jahat ehyâ-ye mohit zist sari'tar shod.
The budget increased; for this reason, the restoration of the environment became faster.
آنها به چدن کروم اضافه میکنند تا بیشتر مقاوم شود.ânhâ be chodan kerom ezâfe mikonand tâ bishtar moqâvem shavad.
They add chromium to cast iron so that it becomes more resistant.
قبل از اینکه دوربین فروخته شود، سیستم ضد غبار آن را تست میکنند.qabl az inke dorbin forukhte shavad, sistem-e zedd-e ghobâr-e ân râ test mikonand.
Before the camera is sold, they test its anti-dust system.
قبل از اینکه از فلز استفاده کنند، باید ضد حریق و ضد خوردگی بشود.ghabl az inke az felez estefâde konand, bâyad zedd-e harigh o zedd-e khordegi beshavad.
Before they use the metal, it must become fireproof and anti-corrosion.
سیستم ضد سرقت از دزدیده شدن ماشین جلوگیری میکند.sistem zedd sareghat az dozdide shodan mâshin jelogiri mikonad.
The anti-theft system prevents the car from being stolen.
بدنه ضد شوک از شکسته شدن نمایشگر جلوگیری میکند.badane zedd shok az shekaste shodan-e namâyeshgar jelogiri mikonad.
The anti-shock casing prevents the screen from being broken.
من او را که داشت سهتار میزد دیدم و مبهوت شدم.man u râ ke dâsht setâr mizad didam va mabhut shodam.
I saw him playing the setar and became fascinated.
او هنوز معذب نشده بود که از جواب دادن طفره رفت.u hanuz mo'azzab nashode bud ke az javâb dâdan tafre raft.
She had hardly felt awkward when she evaded answering.
من هنوز سوال خجالتآور را نپرسیده بودم که او معذب شد.man hanuz so'âle khejâlat-âvar râ naporside budam ke u mo'azzab shod.
I had hardly asked the embarrassing question when he became uncomfortable.
مدیر مغرور، مغضوب کارکنان شد.modir-e maghrur, maghzub-e kârkonân shod.
The arrogant manager became out of favor with the staff.
تماشاگران مفتون صدای خواننده شدند.tamâshâgarân maftun-e sedâ-ye khânande shodand.
The audience became fascinated by the singer's voice.
او مثل یک بچه مفتون قدرت شد.u mesle yek bache maftun-e qodrat shod.
He, like a child, became infatuated with power.
من مسحور آن منظرهی خیرهکننده شدم.man mas-hur-e ân manzare-ye khire-konande shodam.
I became spellbound by that stunning landscape.
خبرنگار مشهور دیروز مفقود شد.khabarnegâr-e mashhur diruz mafqud shod
The famous reporter went missing yesterday.
چنانچه آنها از این ابتکار استفاده کنند، جامعه بهتر میشود.chenânche ânhâ az in ebtekâr estefâde konand, jâme'e behtar mishavad.
If they use this initiative, the society will become better.
اگر آنها گروگان را به قتل نرسانده باشند، این پرونده شاید مختومه نشود.agar ânhâ gerowgân râ be qatl naresânde bâshand, in parvande shâyad makhtume nashavad.
If they have not murdered the hostage, this case might not be closed.
شاید قاتل فرار نکرده باشد و در شهر ناپدید نشده باشد.shâyad qâtel farâr nakarde bâshad va dar shahr nâpadid nashode bâshad.
Maybe the killer has not run away and has not disappeared in the city.
بر خلاف سنتهای قدیمی، پروژههای غیرعادی جسورانه پذیرفته میشوند.bar kholâf-e sonnat-hâye qadimi, porozheh-hâye gheyre âdi jasurâneh pazirofte mishavand.
Unlike old traditions, unconventional projects are accepted boldly.
هفتههاست که این کلیشه شکسته میشود.haftehâst ke in kelishe shekaste mishavad.
It has been weeks that this stereotype is being broken.
هر قدر نقدینگی در اقتصاد افزایش مییابد، به همان نسبت قیمت ارز بیشتر میشود.har qadar naqdinegi dar eqtesâd afzâyesh miyâbad, be hamân nesbat qeymat-e arz bishtar mishavad.
The more liquidity increases in the economy, the more the price of foreign currency rises in proportion.
هر قدر بهرهوری رشد میکند، به همان اندازه دستمزد بیشتر میشود.har qadr bahre-vari roshd mikonad, be hamân andâze dastmozd bishtar mishavad.
The more productivity grows, the more the wage increases to the same extent.
هر قدر نابرابری بیشتر میشود، به همان نسبت مردم به یارانه نیاز دارند.har qadar nâbarâbari bishtar mishavad, be hamân nesbat mardom be yârâne niyâz dârand.
The greater inequality becomes, the more people need the subsidy in proportion.
هر قدر مصرفگرایی بیشتر میشود، به همان اندازه هزینهها بالا میرود.har qadr masraf-gerâyi bishtar mishavad, be hamân andâze hazine-hâ bâlâ miravad.
The greater consumerism becomes, the more expenses go up to the same extent.
به عبارت دیگر، هر قدر عرضه کمتر میشود، به همان نسبت کالا گرانتر میشود.be ebârat-e digar, har ghadr arze kamtar mishavad, be hamân nesbat kâlâ gerântar mishavad.
In other words, the more the supply decreases, the more expensive the good becomes in proportion.
هر کس که ارز بخرد میداند هر قدر نقدینگی بالا میرود، به همان نسبت خطر بیشتر میشود.har kas ke arz bekharad midânad har qadr naqdinegi bâlâ miravad, be hamân nesbat khatar bishtar mishavad.
Whoever buys foreign currency knows that the more liquidity goes up, the greater the danger becomes in proportion.
تولیدکننده میداند که هر قدر بهرهوری بالا میرود، به همان اندازه سود بیشتر میشود.towlidkonande midânad ke har qadar bahrevari bâlâ miravad, be hamân andâze sud bishtar mishavad.
The producer knows that the more productivity goes up, the greater the profit becomes to the same extent.
هر قدر قیمت ارز بالا میرود، به همان اندازه مصرفگرایی کمتر میشود.har qadar qeymat-e arz bâlâ miravad, be hamân andâze masraf-gerâyi kamtar mishavad.
The more the price of foreign currency goes up, the more consumerism decreases to the same extent.
این ممنوعیت سال گذشته وضع شده بود.in mamnu'iyyat sâl gozashte vaz' shode bud.
This prohibition had been enacted last year.
در مجموع، همین شرکت زیانده در سال آینده موفق میشود.dar majmu', hamin sherkat ziyân-deh dar sâl âyande movaffaq mishavad.
Overall, this same loss-making company will become successful next year.
گفته میشود که این تضاد یک معضل بزرگ به شمار میرود.gofte mishavad ke in tazâd yek mo'zel bozorg be shomâr miravad.
It is said that this conflict is considered a big dilemma.
گفته میشود که نابودی طبیعت یک ضرر جبرانناپذیر به شمار میرود.gofte mishavad ke nâbudi tabi'at yek zarar jobrân-nâpazir be shomâr miravad.
It is said that the destruction of nature is considered an irreparable loss.
گفته میشود که توسعهی شهری و کشاورزی همیشه با یکدیگر در تضاد هستند.gofte mishavad ke towse'e-ye shahri va keshâvarzi hamishe bâ yekdigar dar tazâd hastand.
It is said that urban development and agriculture are always in conflict with each other.
بدون تبلیغات، برندسازی هیچوقت موفق نمیشود.bedune tablighât, berandsâzi hichvaqt movaffaq nemishavad.
Without advertising, branding will never succeed.
کسانی که این استراتژی را میپذیرند، در برندسازی موفق میشوند.kasâni ke in esterâtezhi râ mipazirand, dar berandsâzi movaffaq mishavand.
Those who accept this strategy will be successful in branding.
کشتیهای تفریحی برای آسایش شما ساخته میشود.keshtihâ-ye tafrihi barâye âsâyesh shomâ sâkhte mishavad.
The recreational yachts are built for your comfort.
مرغوبترین چوب در این عرشه استفاده میشود.marghub-tarin chub dar in arshe estefâde mishavad.
The highest-quality wood is used on this deck.
مبلهای کابین از چرم مرغوب ساخته میشود.moblhâ-ye kâbin az charm marghub sâkhte mishavad.
The cabin's sofas are made of premium leather.
این قدرت بیرقیب با موتور پیشرفته تولید میشود.in ghodrat-e bi-raghib bâ motor-e pishrafte towlid mishavad.
This unrivaled power is produced by the advanced motor.
بادبانهای سفید از دور دیده میشود.bâdbân-hâ-ye sefid az dur dide mishavad.
The white sails are seen from afar.
قویترین بادبانها در این کشتی استفاده میشود.qavitarin bâdbânhâ dar in kashti estefâde mishavad.
The strongest sails are used in this ship.
اختصاصیترین اسکله برای این ناوگان ساخته خواهد شد.ekhtesâsi-tarin eskele barâye in nâvegân sâkhte khâhad shod.
A most exclusive dock will be built for this fleet.
باید حداقل لباس را ببرید تا جریمه نشوید.bâyad haddeaqal lebâs râ bebarid tâ jarime nashavid.
You must take a minimum amount of clothes so you don't get fined.
خسته بشود نشود، او از اینکه ورزشکاران دمبل و تردمیل را ترک کنند جلوگیری میکند.khaste beshavad nashavad, u az inke varzeshkârân dambel o tredmil râ tark konand jelogiri mikonad.
Whether he gets tired or not, he prevents the athletes from abandoning the dumbbell and the treadmill.
بلند شدنboland shodan
to get up, to stand up
عوض شدنavaz shodan
to change, to be changed (intransitive)
بعد از تزریق، نفس او آرام شد.ba'd az tazrigh, nafas-e u ârâm shod.
After the injection his breathing became calm.
صرف نظر از ضوابط، همه معاف شدند.sarf-e nazar az zavâbet, hame mo'âf shodand.
Regardless of the criteria, everyone was exempted.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.