Breakdown of چه این الگو رو انتخاب کنی چه اونو، لباست شیک میشه.
این
this
آن
that
لباسlebâs
dress / clothes
راrâ
definite direct object marker
شدنshodan
to become
انتخاب کردنentekhâb kardan
to choose
چه ... چه ...che ... che ...
whether (in 'whether ... or ...')
شیکshik
stylish / chic
الگوolgu
pattern / template
انتخابentekhâb
choice
Questions & Answers about چه این الگو رو انتخاب کنی چه اونو، لباست شیک میشه.
How does the che ... che ... (whether ... or ...) structure connect the options in this sentence?
It places che right before each option. The first option is in olgu ro (this pattern) and the second is uno (that one). Even though the verb entekhab koni (you choose) is placed after the first option, it applies to both. Literally, it flows as: 'Whether this pattern you choose, whether that one...'
Why is the verb entekhab koni in the subjunctive mood?
The che ... che ... structure introduces a hypothetical or conditional scenario. Because the choice hasn't actually been made yet, Farsi requires the subjunctive mood here, much like it does after agar (if).
What exactly is the spoken word uno made of?
uno is the colloquial, mashed-together form of un ro (or an ra in formal Farsi). It combines un (that) with the direct object marker ro. The object marker is required again here because 'that one' is also a specific direct object you are choosing.
Why does the sentence use the present tense mishe for the result, rather than a future tense?
In Farsi conditional sentences, if the result is seen as a certain outcome or a natural fact, it is completely standard to use the present indicative tense for the result clause. Here, mishe (becomes) perfectly expresses 'will become'.
Learn چه این الگو رو انتخاب کنی چه اونو، لباست شیک میشه and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free