Breakdown of تماشاگران مفتون صدای خواننده شدند.
خوانندهkhânande
singer
شدنshodan
to become
تماشاگرtamâshâgar
spectator
صداsedâ
sound, voice
مفتونmaftun
infatuated / fascinated (enamored)
Questions & Answers about تماشاگران مفتون صدای خواننده شدند.
How does the word maftūn (fascinated) demonstrate the Arabic passive participle pattern?
maftūn perfectly follows the maf'ūl (ma-C1-C2-ū-C3) morphological pattern. Its three-letter Arabic root is f-t-n (ف-ت-ن), which carries the core meaning of tempting, charming, or enchanting. By slotting these root letters into the pattern, it becomes a passive adjective meaning 'one who is charmed' or 'fascinated'.
The translation says fascinated 'by' the voice, but I do not see a preposition like az (from/by) here. Why?
Farsi frequently uses the ezāfe linker instead of a preposition to connect an adjective of emotion or state to its cause. The structure is maftūn-e [something] shodan. Literally, the audience became 'the fascinated of the voice'. You will see this often with similar Arabic adjectives.
Both tamāshāgarān (audience) and khānandeh (singer) are agent nouns. Why do they use different suffixes for 'doer'?
These represent two different native Farsi rules for creating agent nouns. The suffix -andeh attaches specifically to the present stem of a verb (here, khān- from khāndan) to form a participle like 'singer'. The suffix -gar, however, typically attaches to nouns (here, tamāshā, meaning a spectacle or viewing) to indicate a person whose action involves that noun.
Is there a double ezāfe chain happening in the middle of this sentence?
Yes! The phrase is maftūn-e sedā-ye khānandeh. The first ezāfe links the passive participle maftūn to the thing causing the fascination (sedā). The second ezāfe shows possession between the voice (sedā) and the singer (khānandeh). Because sedā ends in a long 'ā' vowel, its ezāfe requires a consonant bridge and is written and pronounced with an added 'y' sound (-ye).
Learn تماشاگران مفتون صدای خواننده شدند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free